「すべて」は中国語で？言い方・例文一覧

「すべて」に最もよく使われる中国語は「全部」です。書き言葉でも話し言葉でも幅広く使えます。これに対して、より口語的で「ことごとく残らず」という強調の響きを持つのが「统统」や「通通」です。また、物事全体や抽象的な事柄を「ありとあらゆるすべて」として指す場合は「一切」、名詞や動詞の直前に置いてコンパクトに表す場合は「全」を使います。

使い分け

全部
最も一般的で中立的な表現です。話し言葉・書き言葉の双方で、人や物、事柄全体の数量を指して幅広く使われます。
这些书我全部都看过了。
これらの本は私がすべて読みました。
全
単独または語頭に付いて使われる簡潔な表現です。名詞の前に置いて「すべての〜」としたり、副詞として動詞の前に置きます。
全班同学都参加了活动。
クラスのすべての生徒が活動に参加しました。
一切
「ありとあらゆるもの」という包括的なニュアンスを含みます。抽象的な概念や事情、事態全体を指す際によく使われます。
祝你一切顺利。
あなたのすべてのことが順調にいきますように。
统统
口語表現で、「何から何まで残らず」「ことごとく」と強調する語です。好ましくないものを一掃する文脈でも使われます。
把这些垃圾统统扔掉。
これらのゴミをすべて捨ててください。
通通
「统统」と同じ意味・発音の口語表現で、すべて残らず片づけたり処理したりする際に強調して用いられます。
问题通通解决了。
問題はすべて解決しました。

よくある間違い

✕ 我全部知道了。
○ 我全知道了。 / 我全都知道了。
「全部」を副詞として動詞の前に置く場合、通例「都」を伴うか、1音節の「全」を用います。

「すべて」のよくある質問

Q. 「全部」と「一切」の違いは何ですか？

「全部」は具体的な数や量の全体（100％）を指すことが多く、「全部の学生」「全部食べた」のように使います。一方の「一切」は「ありとあらゆるもの」という意味合いが強く、具体的な数というより抽象的な事柄全体を指すのに適しています。

Q. 「统统」と「通通」は書き分けますか？

どちらも同じ発音（tǒngtǒng）で、意味や使い分けに明確な差はありません。どちらも話し言葉で「残らず全部」と強調する際に使われます。辞書や教材によって「统统」を基本形として扱うことが多いですが、実質的には同じ単語です。

全quán部bù

意味

代名詞すべて
代名詞全部
代名詞一切

例文

全quán部bù都dōu 在zài 桌zhuō子zi 上shàng。

すべてが机の上にある。

他tā们men 把bǎ全quán部bù的de 书shū 搬bān 走zǒu 了le。

彼らはすべての本を運び出した。

コアイメージ

欠けるものが一つもない一まとまりの全体。

使い方

全quán部bù都dōu

すべて
把bǎ全quán部bù放fàng 进jìn 箱xiāng子zi 里lǐ

すべてを箱に入れる
全quán部bù的de 书shū

すべての本

類義語との違い

全quán 部bù: 一つも欠けていない、集まったものすべてを指す。
大dà家jiā: 集団の全員を指す、みんなという意味の言葉。
一yí切qiè: 例外や残りが一つもないことを強く表す言葉。

中国語での定義

作zuò为wéi 代dài 词cí 或huò 定dìng语yǔ，表biǎo示shì 没méi有yǒu遗yí漏lòu 的de 整zhéng体tǐ 或huò 所suó有yǒu 项xiàng目mù。

語源

文字通り「全」＋「部」の組み合わせで、「部」は元来集合や部分の意味を持ち、「全」は完全を示すことから『部分がすべてそろった集合』という原義があり、そこから代名詞としても用いられるようになった。

コラム

名詞を修飾する定語としては名詞の前に置き「全部的钱」のように使い、述語の対象を指す場合は単独で用いるか「都」を伴って「全部都〜」の形にするのが日常的な使い方。

ゲームで覚える・約 1 分

全部をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

全quán

意味

副すべて
代名詞全部
代名詞一切

例文

我wǒ们men全quán都dōu 同tóng意yì。

私たちはすべて同意した。

他tā们men全quán都dōu 没méi有yǒu 完wán成chéng 作zuò业yè。

彼らは全員宿題を終えていなかった。

コアイメージ

すべての要素がもれなく含まれている

使い方

他tā们men全quán都dōu

彼らはみんな
全quán都dōu 没méi有yǒu

まったく〜ない

類義語との違い

全quán: もれなくすべての要素を含めることを表す副詞。
都dōu: 集団の中の全員や事柄の全体を指す副詞。
全quán部bù: ある範囲にあるもののすべてをまとめて指す副詞。
一yí共gòng: 合計や総数を表し、数量の合計を述べるときに使う副詞。

語源

字は会意的に成立し、もとは「无缺、完整」を示す語であった。歴史的には「完」と近い意味で用いられ、語用上は名詞修飾から副詞用法へと拡張して現在の「全部」「完全に」の用法が定着した。

コラム

数量を直接修飾する場面では「全」より「整个」や「所有」を使うことが多く、会話では主語や代名詞と組んで『全都』の形で使う点を覚えておくと便利である。

例文

他tā 失shī去qù 了le一yí切qiè。

彼はすべてを失った。

战zhàn争zhēng 后hòu，一yí切qiè都dōu 没méi有yǒu 了le。

戦争の後、すべてがなくなった。

コアイメージ

すべての要素が漏れなく含まれる一つの全体

使い方

一yí切qiè都dōu 没méi有yǒu

何もかもない
一yí切qiè都dōu 变biàn 了le

すべて変わった

類義語との違い

一yí 切qiè: 一つも残らずすべてのものやことを指す代名詞。
全quán部bù: 細かい部分も含めてものごとの全体を指す代名詞。
什shén么me 都dōu: 何を選んでもすべて含める意味で使う表現。
所suó有yǒu: ある集合や対象が持つものすべてを指す言葉。

中国語での定義

指zhǐ 全quán部bù 的de 人rén 或huò 事shì物wù，表biǎo示shì 没méi有yǒu遗yí漏lòu；也yě 可kě 作zuò 副fù 词cí，表biǎo示shì 完wán全quán 或huò 彻chè底dǐ。

語源

「一切」は「一」と「切」の組み合わせで成り立ち、「一」は単一や全体を示し、「切」は古代漢語や仏典漢訳で「尽・皆」の意味で用いられたため、合わせて『すべて』を表す語になった

コラム

否定とともに「一切不／一切没」の形で使われると『まったく〜ない』の意味を強めることが多く、口語では「全部」「什么都」などに言い換えられることが多い

例文

把bǎ 垃lā圾jī统tóng统tǒng扔rēng 掉diào 吧ba。

ゴミをすべて捨てて。

这zhè些xiē 文wén件jiàn 我wǒ统tóng统tǒng扔rēng 掉diào 了le。

これらの書類は全部捨ててしまった。

コアイメージ

すべてを一か所にまとめて漏れなく含む像

使い方

统tóng统tǒng扔rēng 掉diào

すべて捨てる
统tóng统tǒng忘wàng记jì

すべて忘れる
统tóng统tǒng买mǎi 下xià

すべて買い取る

類義語との違い

统tóng统tǒng: すべてを漏れなく含める意味を強く示す口語の副詞で、把構文（把…统统…）で使われることが多い。
都dōu: 複数の対象をまとめてすべて含むことを表す一般的な語。
全quán都dōu: 全部を強調してすべてを含むことを表す口語の表現。
一yí概gài: 個別の差を考慮せずまとめて同じように扱うことを表す語。
一yí律lǜ: 例外を設けず同じ扱いにしてすべてを含めることを表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì 全quán部bù、没méi有yǒu 例lì外wài 地dì 包bāo含hán 或huò 处chú理lǐ，多duō 用yòng于yú 口kóu语yǔ 的de 副fù 词cí。

語源

「统」は『統』の簡体字で、糸偏が示すようにつなぎ合わせたりまとめたりする意味を持つ字である。語を重ねて範囲や程度を強める中国語の用法により、『统统』は例外なくすべてを指す副詞になった。

コラム

口語で強い強調や命令の語感を伴うことが多く、丁寧に言いたい場面では「都」や「全部」を使うか語調を和らげると自然である、把構文でも「把...统统...」の形でよく使われる。

通tōng通tōng

意味

副すべて
副全部
副みんな

例文

这zhè些xiē 错cuò误wù 我wǒ通tōng通tōng改gǎi正zhèng 了le。

私はこれらの間違いをすべて直しました。

今jīn天tiān 我wǒ们men 的de 道dào具jù 都dōu通tōng通tōng不bú见jiàn 了le。

今日私たちの道具はすべてなくなってしまった。

コアイメージ

例外を残さず全体に及ぶ包摂・処理の感覚

使い方

通tōng通tōng不bú见jiàn

全部なくなる
通tōng通tōng迟chí到dào

みんな遅刻する

類義語との違い

通tōng 通tōng: 対象を例外なくまとめてすべて扱う口語の副詞で、動詞と一緒に使われることが多い。
都dōu: 複数の事柄や人が同じ状態や行為に当てはまることを示す副詞で、動作や性質が全体に及ぶことを表す。
全quán都dōu: ある範囲にあるものを例外なくすべて含める副詞で、口語で対象全体を強調するときに使う。
全quán部bù: すべてのものやことをまとめて含める語で、動作や集合の全体を指すときに用いる。
统tóng统tǒng: 例外を残さず一つ残らずすべてを指す口語の副詞で、動詞と共に対象を全て扱うことを表す。