持っていない
意味
- 動 持っていない
- 動 ない
- 助動詞 しなかった
- 動 存在しない
例文
コアイメージ
手元にない、または出来事が起きていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
没有: 手元に何もないことを意味する動詞。
没: 話し言葉でよく使われる、持っていないことを短く表す否定の言い方。
有: 物や所有があることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「没」（沒）は本来「水に沈む」を意味する字であり、「有」は「存在する・持つ」を示し、二字を組むと字面上は「存在しない・持っていない」を表すようになり、口語で過去の出来事の否定にも拡張された。
コラム
- 「没有」は所持の有無や過去の否定に使われ、習慣や未来の否定には通常「不」を用いる点と、口語では「没」と短く言うことが多く書き言葉では完整な「没有」を使う場面が多い点に注意する。
「持っていない」は中国語で何と言う？
「持っていない」は中国語で「没有」と言います。所有を表す動詞「有」を否定する際は、副詞「不」ではなく必ず「没」を用いるため、「没有」が最も一般的かつ標準的な表現です。日常会話では「有」を省いて単に「没」とだけ言うこともよくあります。
使い分け
- 没有
物やお金、時間などを「所有していない」「持っていない」と伝える最も基本的で標準的な表現です。幅広い場面で使えます。
我身上没有现金。
私は手持ちの現金を持っていません。
よくある間違い
✕ 我不有钥匙。
○ 我没有钥匙。
動詞「有」を否定するときは「不」ではなく「没」を使います。「不有」という言い方はありません。
「持っていない」のよくある質問
Q. 手元にない時は「没有」で通じますか？
通じますが、所有自体はあるのに「今手元に携帯していない」と明確に言いたい場合は、「没带（持ってきていない）」を使うと誤解なく伝わります。単に「没有」と言うと、完全に所持していないと受け取られることがあります。
Q. 「没」だけでも「持っていない」になりますか？
口語では「没有」の代わりに「没」一言で表現することが非常に多いです。例えば「没钱（お金がない）」「没时间（時間がない）」のように、後ろに名詞を直接続けて「持っていない」という意味を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1