欠けている

残cán缺quē

意味

  • 形 欠けているかけている
  • 形 不完全
  • 名 欠損
残缺のイラスト

例文

旧jiù书shū的de封fēng面miàn残cán缺quē，字zì有yǒu些xiē看kàn不bù清qīng。

古い本の表紙が欠けていて、字が少し見えにくい。

这zhè幅fú字zì画huà因yīn虫chóng蛀zhù而ér显xiǎn得de残cán缺quē。

この書画は虫に食われて欠けているように見える。

コアイメージ

一部分が欠けて全体の形や機能が損なわれている状態

関連語

(成語・慣用句) 残cán缺quē不bù全quán：欠けていて不完全である

(名) 残cán缺quē感gǎn：欠損感

↔︎ (形) 完wán整zhěng：完全である

↔︎ (形) 完wán好hǎo：無欠である

使い方

類義語との違い

残cán缺quē: 文語的で、古い本や壊れた物などの一部が欠けて完全でない状態を表す形容詞
不bù完wán整zhěng: 必要な部分が欠けて本来の完全な状態でないこと
不bù齐qí全quán: 必要な項目や部分が揃っておらず全体が完全でないこと
有yǒu缺quē陷xiàn: 性質や機能に欠点があり完全な状態でないこと

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu物wù或huò某mǒu处chù有yǒu缺quē损sǔn或huò不bù完wán整zhěng，常cháng指zhǐ外wài观guān或huò实shí物wù部bù分fèn缺quē失shī，也yě可kě用yòng于yú比bǐ喻yù性xìng表biǎo述shù。

語源

「残」は残存や残留を示し、「缺」は欠落や不足を示す字で、二字が合わさり一部の欠損によって全体が不完全になる意味を表す。

コラム

  • 物の破損や古い本の欠けを描写する文語的な語で、会話では「不完整」や「缺少」を使うほうが平易で伝わりやすい。

「欠けている」は中国語で何と言う？

「欠けている」に最もぴったりな中国語は「残缺」です。本来あるべき完全な状態から一部が失われて不完全になっている様子を表します。器の一部が物理的に欠けている場合から、記憶や資料、体制などが不完全な状態まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 残缺

    物の一部が破損して欠損している状態や、内容・組織などが不完全で満ち足りていない状態に対して客観的または文学的に用います。

    这个盘子的边缘有一处残缺。

    この皿の縁には一カ所欠けているところがある。

よくある間違い

  • ✕ 这套书残缺一本。(足りないの意で)

    ○ 这套书缺少一本。

    「残缺」は状態を表す形容詞です。数量が不足している動作や事実を言う場合は「缺少」を使います。

「欠けている」のよくある質問

Q. 「常識が欠けている」も「残缺」ですか？
いいえ、使えません。「残缺」は物理的な破損や全体像の不完全さに用いられます。知識や常識などが「不足している」と言いたい場合は、「缺乏常识」や「缺少常识」などの動詞を用いるのが自然です。
Q. 「月が欠けている」は中国語で？
月が欠ける現象には「残缺」はあまり使わず、「月缺」や「残月」と表現するのが一般的です。日常会話で「月が欠け始めている」と説明したい場合は「月亮开始变缺了」などのように「缺」を単独で使います。

「欠けている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ