「いくつかの」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「いくつかの」は中国語で何と言う？

「いくつかの」に当たる最も一般的で使いやすい表現は「一些」です。数や量がそれほど多くない不特定のものを指し、数えられる名詞にも数えられない名詞にも使えます。単独の「些」も同じ意味を表しますが、文頭では使いにくく、動詞の後ろや修飾語として使われるなど文法的な制限があります。

使い分け

一些
最も幅広く使われる表現です。後ろに名詞を伴って「いくつかの〜」「少しの〜」と表すほか、目的語や主語としても自然に使えます。
我买了一些苹果。
私はいくつかリンゴを買いました。
些
「一些」の「一」が省略された形です。文頭に単独で置くことはできず、主に動詞の直後や名詞の前で軽く添えるように使います。
吃些水果吧。
いくつか果物を食べましょう。

よくある間違い

✕ 些人不同意这个意见。
○ 有些人不同意这个意见。 / 一些人不同意这个意见。
「些」は単独で文頭の主語になれないため、「一些」とするか「有些」を用います。

「いくつかの」のよくある質問

Q. 「几个」と「一些」はどう違いますか？

「几个」は具体的に2〜3個から数個程度と数えられる名詞にのみ使います。一方の「一些」は数えられる物だけでなく、「時間」や「水」など数えられない名詞の「少しの量」を表す際にも使えます。

Q. 形容詞の後ろにつく「一些」の意味は？

形容詞の後ろに「一些」を置くと、「少し〜だ」「もう少し〜」という比較のニュアンスを表します。例えば「好一些」で「少し良くなった」、「大一些」で「もう少し大きい」という意味になります。

一yī些xiē

意味

代名詞いくつかの
副少し
代名詞若干の

例文

我wǒ 买mǎi 了le一yì些xiē水shuí果guǒ。

私はいくつかの果物を買いました。

有yǒu一yì些xiē人rén 来lái 了le。

何人かが来た。

コアイメージ

不確定な少量のまとまり

使い方

一yì些xiē人rén

いくつかの人
一yì些xiē东dōng西xī

いくつかの物
一yì些xiē钱qián

いくらかのお金

類義語との違い

一yì 些xiē: 不確定な少量を示す語で、名詞の前や動詞の後に使えることがある。
几jǐ: 不特定の小さい数を尋ねる疑問詞。
几jǐ 个gè: 数を尋ねたり示したりするときに使う語で、少数の個体を指す。
有yǒu些xiē: ある程度の量や程度があることを表す語で、形容詞を修飾してやや〜の意味になることが多い。

語源

「一些」は「一」と「些」から成る現代漢語の複合語で、「一」は最小の単位や一つを表し、「些」は古くから少量・いくぶんかを示す語であるため、二つが組み合わさって不確定の少量を表す語になった。

コラム

名詞を直接修飾して数量を表すほか動詞の後に置いて『〜した少量』を表す用法があり、単に形容詞を修飾する場合は普通「有些」を使う点に注意すると実用的である。

些xiē

意味

代名詞いくつかの
代名詞いくらか
代名詞多少

例文

我wǒ 有yǒu些xiē事shì 要yào 做zuò。

私はいくつかの用事がある。

我wǒ 吃chī 了le 一yì些xiē东dōng西xī。

私はいくつかのものを食べました。

コアイメージ

数量がはっきりしない少数のものがまとまって一つのかたまりを成している状態

使い方

一yì些xiē东dōng西xī

いくつかのもの
有yǒu些xiē人rén

何人かの人
这zhè些xiē问wèn题tí

これらの問題

類義語との違い

些xiē: 数がはっきりしない少量のものをまとめて指す代名詞で、通常は「一些＋名詞」の形で名詞の前に置いて使う。
一yì些xiē: 不特定の数量をまとめて指す語で、名詞の前に置いて使う。
几jǐ: 比較的小さい数量を表す語で、名詞の前で「几＋量詞」の形に用いる。
一yì点儿diǎnr: 少量を表す口語の表現で、物や程度がわずかであることを示す。
若ruò干gān: 数がはっきりしないがいくらかの数量を表す語で、書き言葉や公式な場面で使われることが多い。