モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「インタビュー」「カウンセリング」の中国語

インタビューの中国語訳と使い分け｜取材・面接・実践表現

インタビュー・関連ビジネス語の中国語対照表

日本語では外来語として一言で片付けられる言葉も、中国語では対象や文脈によって漢字の使い分けが細かく定められています。まずはインタビューおよび関連するビジネス表現の全体像を把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	文脈・ニュアンス
インタビュー（取材）	采访	cǎifǎng	記者・メディアによる取材、調査、意見聴取
インタビュー（就職面接）	面试	miànshì	採用面接、オーディション、人物選考
インタビュー（公式会見・訪問）	访问	fǎngwèn	要人や海外首脳への公式訪問・対談
カウンセリング（心理相談）	心理咨询	xīnlǐ zīxún	臨床心理士やカウンセラーによる心の相談
カウンセリング（医療・美容）	面诊	miànzhěn	美容医療やクリニックでの対面問診・相談
アプローチ（人への働きかけ）	接触 / 打交道	jiēchù / dǎ jiāodao	見込み顧客や対象者との関係構築・接触
アプローチ（研究・問題の手法）	切入点 / 途径	qiērùdiǎn / tújìng	課題解決への切り口、手法、アプローチ方法

このように、「インタビューを受ける」と言っても、それが雑誌の取材を受けるのか、それとも企業の採用選考を受けるのかによって、選ぶべき単語が完全に分かれます。誤った語を用いると相手に意図が通じなくなるため、状況ごとの正確な理解が必要です。

次の疑問他のビジネス用語も確認したいときは、カタカナ語や外来語の中国語訳まとめも参考になります。

インタビューの中国語｜取材「采访」と面接「面试」

日本語の「インタビュー」に対応する中核的な中国語動詞・名詞について、それぞれの意味領域と文法的な使い方を解説します。

1. メディア取材・情報収集の「采访（cǎifǎng）」

報道関係者が対象者に話を聞く行為や、企業が顧客・関係者にヒアリング調査を行う場合は、動詞・名詞ともに采访（cǎifǎng）を使用します。日本語の「採訪（情報を集めて訪ねる）」に由来する語です。

• 我明天要去采访一位著名的企业家。
  （Wǒ míngtiān yào qù cǎifǎng yí wèi zhùmíng de qǐyèjiā. / 私は明日、著名な起業家にインタビュー（取材）をしに行きます。）
• 接受采访（jiēshòu cǎifǎng / 取材を受ける、インタビューに応じる）
• 采访对象（cǎifǎng duìxiàng / インタビュー対象者・取材先）

2. 採用面接・人物選考の「面试（miànshì）」

英語の「job interview」に該当する表現は、中国語では面试（miànshì）です。「面と向かって試す」という文字通り、採用や入学選考の場で行われる面接を指します。

• 我下周三有一场外企的面试。
  （Wǒ xià zhōusān yǒu yì chǎng wàiqǐ de miànshì. / 私は来週の水曜日に外資系企業の面接（インタビュー）があります。）
• 参加面试（cānjiā miànshì / 面接を受ける）
• 面试官（miànshìguān / 面接官、インタビュアー）

3. 公式訪問や首脳対談の「访问（fǎngwèn）」

国家元首や公的人物への訪問、あるいは訪問先で改まった対話を行う行為には访问（fǎngwèn）が用いられます。ニュース報道などで「公式インタビュー」「訪問対談」として登場することが多い語です。

• 记者对两国代表进行了友好访问。
  （Jìzhě duì liǎng guó dàibiǎo jìnxíng le yǒuhǎo fǎngwèn. / 記者は両国の代表に対して友好インタビュー（対面取材）を行いました。）

インタビューにまつわる重要コロケーション表現

実際の執筆や会話で重宝する、采访（cǎifǎng）を軸とした定型表現・連語（コロケーション）を整理しました。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	解説・用例
独占インタビュー	独家采访	dújiā cǎifǎng	他社に先駆けた単独取材・スクープ
インタビュー記事	采访报道 / 采访文章	cǎifǎng bàodào / cǎifǎng wénzhāng	取材内容をまとめた記事原稿
インタビュー録音	采访录音	cǎifǎng lùyīn	取材時の音声データ
取材を受ける	接受采访	jiēshòu cǎifǎng	メディアからの問いかけに応じること
街頭インタビュー	街头采访 / 街采	jiētóu cǎifǎng / jiēcǎi	街頭で一般通行人に意見を求めること
電話インタビュー	电话采访	diànhuà cǎifǎng	対面ではなく通話で行う聞き取り
インタビューを申し込む	约采访 / 预约采访	yuē cǎifǎng / yùyuē cǎifǎng	事前に取材のアポイントメントを取ること

特にメディアや広報の現場では、独家采访（dújiā cǎifǎng / 独占インタビュー）や接受采访（jiēshòu cǎifǎng / 取材を受ける）が頻出します。ビジネスで自社広報を担当する際や、外部ライターとやり取りする際にも欠かせない表現です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

カウンセリングの中国語｜心理相談と医療・美容の使い分け

インタビューと並んでお問い合わせの多い外来語が「カウンセリング」です。中国語には「カウンセリング」をそのまま音訳した単語は定着しておらず、相談内容（心理系か、医療・美容系か）によって訳語が分かれます。

1. 心の悩み・心理相談は「心理咨询（xīnlǐ zīxún）」

メンタルヘルス、人間関係の悩み、キャリア相談など、専門家が対話を通じて支援する行為全般には心理咨询（xīnlǐ zīxún / 心理諮問）が用いられます。日本語の「カウンセラー」は心理咨询师（xīnlǐ zīxúnshī）と呼びます。

• 如果你感到压力太大，可以尝试做一次心理咨询。
  （Rúguǒ nǐ gǎndào yālì tài dà, kěyǐ chángshì zuò yí cì xīnlǐ zīxún. / もしプレッシャーが大きすぎると感じるなら、一度心理カウンセリングを受けてみるとよいでしょう。）
• 心理咨询室（xīnlǐ zīxúnshì / カウンセリングルーム）

2. 美容医療・クリニックでのカウンセリングは「面诊（miànzhěn）」

美容クリニック、皮膚科、歯科矯正などで医師や専門スタッフが施術前に患者の顔や患部を直接見て相談に乗る行為は、中国語で面诊（miànzhěn / 面診）と言います。「対面して診断・相談を行う」という意味合いです。

• 在做手术之前，一定要先去医院进行面诊。
  （Zài zuò shǒushù zhīqián, yídìng yào xiān qù yīyuàn jìnxíng miànzhěn. / 手術を受ける前に、必ず病院に行ってカウンセリング（面診）を受けてください。）
• 线上预诊（xiànshàng yùzhěn / オンライン事前カウンセリング）

民間企業のお客様相談窓口や法務相談などの一般的な「相談業務」には、広く咨询（zīxún / 問い合わせ・相談）が当てられます。

自分から相談を持ちかけたいときの表現は、「相談したい」は中国語で何て言う？で詳しく解説しています。

アプローチの中国語｜人への接触と手法・切り口の表現

ビジネス会話で多用される「アプローチ」も、文脈によって中国語の選択が大きく変化します。大別すると「人や対象への働きかけ」と「課題解決の手段・切り口」の2つの側面があります。

1. 人・企業へのアプローチ（働きかけ・接触）

営業対象の顧客に接触する、特定の人脈に働きかけるという意味でのアプローチには、接触（jiēchù）や做工作（zuò gōngzuò）を用います。気軽な声かけや異性へのアプローチには搭讪（dāshàn）が使われます。

• 我们正在尝试与该项目的负责人取得接触。
  （Wǒmen zhèngzài chángshì yǔ gāi xiàngmù de fùzérén qǔdé jiēchù. / 私たちは現在、そのプロジェクトの責任者にアプローチを試みています。）
• 做客户工作（zuò kèhù gōngzuò / クライアントに働きかける、アプローチする）
• 在街上搭讪（zài jiēshang dāshàn / 街で声をかける、ナンパする）

2. 手法・課題に対するアプローチ（切り口・着眼点・方法）

学問的考察、研究手法、問題解決の糸口という意味でのアプローチには、切入点（qiērùdiǎn / 切り込み口）、途径（tújìng / ルート・道筋）、方法（fāngfǎ / 方法）が最適です。

• 我们需要换一个切入点来分析这个问题。
  （Wǒmen xūyào huàn yí gè qiērùdiǎn lái fēnxī zhè gè wèntí. / 私たちは別のアプローチ（切り口）からこの問題を分析し直す必要があります。）
• 研究途径（yánjiū tújìng / 研究アプローチ）
• 解决问题的有效途径（jiějué wèntí de yǒuxiào tújìng / 問題を解決する効果的なアプローチ）

実践！取材・ヒアリングで使える中国語フレーズ集

実際に中国語で取材やビジネスヒアリングを行う際に役立つ、挨拶から質問の切り出し、終了時のお礼までの一連のスクリプトを紹介します。

1. 冒頭の挨拶と趣旨説明

• 您好，感谢您今天在百忙之中抽出时间接受我们的采访。
  （Nín hǎo, gǎnxiè nín jīntiān zài bǎimáng zhī zhōng chōuchū shíjiān jiēshòu wǒmen de cǎifǎng. / こんにちは、本日はご多忙のところインタビューをお引き受けいただき、誠にありがとうございます。）
• 我们这次采访的主要目的是了解贵公司的海外战略。
  （Wǒmen zhè cì cǎifǎng de zhǔyào mùdì shì liǎojiě guì gōngsī de hǎiwài zhànlüè. / 今回のインタビューの主な目的は、貴社の海外戦略について伺うことです。）
• 今天的采访大约需要四十分钟，您看时间方便吗？
  （Jīntiān de cǎifǎng dàyuē xūyào sìshí fēnzhōng, nín kàn shíjiān fāngbiàn ma? / 本日のインタビューはおよそ40分を予定しておりますが、お時間はよろしいでしょうか。）

2. 質問の切り出しと深掘り

• 首先，能否请您谈谈这个项目最初的背景？
  （Shǒuxiān, néng fǒu qǐng nín tántan zhè gè xiàngmù zuìchū de bèijǐng? / まず初めに、このプロジェクトが立ち上がった背景についてお話しいただけますでしょうか。）
• 关于您刚才提到的这一点，能再详细说明一下吗？
  （Guānyú nín gāngcái tídào de zhè yì diǎn, néng zài xiángxì shuōmíng yíxià ma? / 先ほどおっしゃった点について、もう少し詳しくご説明いただけますか。）
• 您对今后行业的发展趋势有什么看法？
  （Nín duì jīnhòu hángyè de fāzhǎn qūshì yǒu shénme kànfǎ? / 今後の業界の発展トレンドについて、どのようにお考えですか。）

3. 取材の締めくくりと感謝

• 今天非常感谢您分享了这么多宝贵的经验。
  （Jīntiān fēicháng gǎnxiè nín fēnxiǎng le zhè me duō bǎoguì de jīngyàn. / 本日は大変貴重なご経験をお話しいただき、誠にありがとうございました。）
• 文章写好之后，我们会先发给您确认内容。
  （Wénzhāng xiě hǎo zhīhòu, wǒmen huì xiān fā gěi nín quèrèn nèiróng. / 原稿が完成いたしましたら、内容確認のためにまずご確認用をお送りいたします。）

採用面接（面试）で役立つ質問・回答テンプレート

中国語で行われる就職面接（Job Interview）において、面接官がよく投げかける典型的な質問と、それに対する実践的な回答の型をまとめました。

1. 自己紹介を求められたとき

面接官の問いかけ:
请您用两到三分钟做个简单的自我介绍。
（Qǐng nín yòng liǎng dào sān fēnzhōng zuò ge jiǎndān de zìwǒ jièshào. / 2〜3分で簡単な自己紹介をお願いします。）

回答テンプレート:
面试官好，我叫佐藤。在过去的三年里，我一直从事跨境电商的运营工作。我的核心优势是具备跨文化沟通能力和数据分析能力。在上一份工作中，我曾带领团队提升了百分之二十的销售额。今天非常荣幸能参加贵公司的面试。
（Miànshìguān hǎo, wǒ jiào Zuǒténg. Zài guòqù de sān nián lǐ, wǒ yìzhí cóngshì kuàjìng diànshāng de yùnyíng gōngzuò. Wǒ de héxīn yōushì shì jùbèi kuà wénhuà gōutōng nénglì hé shùjù fēnxī nénglì. Zài shàng yí fèn gōngzuò zhōng, wǒ céng dàilǐng tuánduì tíshēng le bǎifēnzhī èrshí de xiāoshòu'é. Jīntiān fēicháng róngxìng néng cānjiā guì gōngsī de miànshì. / 面接官の皆様、初めまして、佐藤と申します。直近3年間は越境ECの運営業務に従事してまいりました。私の強みは異文化間コミュニケーション能力とデータ分析能力です。前職ではチームを率いて売上を20％向上させた実績がございます。本日は貴社の面接に参加でき、大変光栄です。）

2. 志望動機を尋ねられたとき

面接官の問いかけ:
你为什么想加入我们公司？
（Nǐ wèishénme xiǎng jiārù wǒmen gōngsī? / なぜ当社への入社を希望されたのですか？）

回答テンプレート:
我一直非常关注贵公司在海外市场的发展。我认为贵公司的产品具有很强的竞争力。结合我过去的海外市场推广经验，我相信自己能够为贵公司的国际化业务做出贡献。
（Wǒ yìzhí fēicháng guānzhù guì gōngsī zài hǎiwài shìchǎng de fāzhǎn. Wǒ rènwéi guì gōngsī de chǎnpǐn jùyǒu hěn qiáng de jìngzhēnglì. Jiéhé wǒ guòqù de hǎiwài shìchǎng tuīguǎng jīngyàn, wǒ xiāngxìn zìjǐ nénggòu wèi guì gōngsī de guójìhuà yèwù zuòchū gòngxiàn. / 私は貴社の海外市場における発展に以前より強い関心を寄せておりました。貴社の製品は非常に競争力があると感じています。私が培ってきた海外マーケティングの経験を生かし、貴社の国際事業に貢献できると考えて志望いたしました。）

採用試験でよく使われる受け答えは、面接の中国語会話フレーズを参考に準備しておくと安心です。

聞き取れないときの上品な聞き返し・トラブル対応

取材や面接の場で相手の中国語が速すぎたり、聞き逃してしまったりした際、ぶしつけにならず上品に聞き返すための表現です。慌てずに定型表現を使って丁寧に対応しましょう。

表は横にスクロールできます →

状況	中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
もう一度お願いしたい	不好意思，请您再说一遍好吗？	Bù hǎoyìsi, qǐng nín zài shuō yí biàn hǎo ma?	申し訳ございません、もう一度おっしゃっていただけますか？
少しゆっくり話してほしい	请您稍微说得慢一点儿。	Qǐng nín shāowēi shuō de màn yìdiǎnr.	少しゆっくりお話しいただけますでしょうか。
通信環境が悪いとき	声音有点儿卡，您能听到我说话吗？	Shēngyīn yǒudiǎnr kǎ, nín néng tīngdào wǒ shuōhuà ma?	音声が途切れておりますが、こちらの声は届いていますか？
意味を確認したいとき	您的意思是说……对吗？	Nín de yìsi shì shuō... duì ma?	おっしゃっているのは……ということでしょうか？
質問を整理したいとき	抱歉，我确认一下刚才的问题。	Bàoqiàn, wǒ quèrèn yíxià gāngcái de wèntí.	失礼いたしました、先ほどのご質問を確認させてください。

無言で固まってしまうのではなく、不好意思（bù hǎoyìsi / 恐縮ですが）や抱歉（bàoqiàn / 申し訳ございません）を添えて率直に聞き返すことで、ビジネスパーソンとしての信頼感を損なわずに会話を継続できます。

よくある質問

Q. インタビューを中国語で何と言いますか？

記者会見やメディア取材であれば「采访（cǎifǎng）」、企業の採用面接であれば「面试（miànshì）」と言います。要人の公式訪問会見は「访问（fǎngwèn）」を用います。

Q. カウンセリングは中国語で何と言いますか？

心の悩み相談やメンタルヘルスなら「心理咨询（xīnlǐ zīxún）」、美容クリニックや医療機関での対面相談なら「面诊（miànzhěn）」と使い分けます。

Q. ビジネスのアプローチは中国語で何と言いますか？

顧客や人への接触は「接触（jiēchù）」、課題解決への着眼点や切り口は「切入点（qiērùdiǎn）」、手段や方法は「途径（tújìng）」「方法（fāngfǎ）」と表現します。

Q. 「インタビュー記事」は中国語で何と言いますか？

「采访报道（cǎifǎng bàodào）」や「采访文章（cǎifǎng wénzhāng）」と表現します。記事全体を指す場合は「专访（zhuānfǎng / 単独インタビュー記事）」とも言います。

Q. 中国語の面接で履歴書は何と言いますか？

履歴書は中国語で「简历（jiǎnlì）」と言います。職務経歴書を含めた書類全般を指し、面接（面试）の場では必携の単語です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部