打交道

「打交道」の例文例文

「打交道」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我不喜欢和他打交道。

  私は彼と付き合うのが好きではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了把产品卖出去，他不得不经常跟各个客户打交道。

  商品を売り出すため、彼は様々な顧客と頻繁に関わりを持たざるを得ませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  在国际商务谈判中，与跨国企业打交道不仅需要专业的沟通技巧，更需要对多元文化保持高度的敏锐度。

  国際ビジネスの交渉において、多国籍企業と渡り合うには専門的なコミュニケーション能力だけでなく、多様な文化に対する高い感受性も求められます。

• 日常会話

  他这个人太难打交道了，我真不知道该怎么办。

  あの人は本当に付き合いづらくて、どうしたらいいか困っちゃうよ。

「打交道」の意味ごとの使い方

• 交流する離合詞

  我每天都和邻居打交道。

  私は毎日、近所の人と交流している。

• 付き合う離合詞

  我不太会和新同学打交道。

  私は新しいクラスメートと付き合うのがあまり得意ではない。

• 関わる離合詞

「打交道」の使い方使い方

• 跟gēn外wài国guó人rén打dǎ交jiāo道dào

  外国人とやり取りする

  旅游时，我第一次跟外国人打交道。旅行中、私は初めて外国人とやり取りした。

• 和hé媒méi体tǐ打dǎ交jiāo道dào

  メディアとやり取りする

  这位记者每天都和媒体打交道。この記者は毎日メディアとやり取りしている。

• 与yǔ患huàn者zhě打dǎ交jiāo道dào

  患者と接する

  医院里的志愿者常常与患者打交道。病院のボランティアはよく患者と接している。

「打交道」とよく一緒に使う語

• 跟人打交道　人と関わる
  （人：人）
• 跟客户打交道　顧客と関わる
  （客户：顧客）
• 跟陌生人打交道　知らない人と関わる
  （陌生人：知らない人）
• 和媒体打交道　メディアと関わる
  （媒体：メディア）
• 与患者打交道　患者と関わる
  （患者：病人）

「打交道」の類義語との違い類義語との違い

打dǎ交jiāo道dào: 顔を合わせて人とやり取りをし、人間関係や仕事上の関係を築きながら対応する
沟gōu通tōng: 言葉や手段で情報や考えを伝え合い、理解や意思を通じ合わせる
交jiāo流liú: 意見や感情を交換して互いの理解や関係を深める
联lián系xì: 必要なときに相手に連絡を取り、用件やつながりを確かめる
交jiāo往wǎng: 私的に付き合いをして人間関係のつながりを保つ

「打交道」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ别bié人rén交jiāo往wǎng、接jiē触chù或huò处chú理lǐ来lái往wǎng事shì务wù，多duō用yòng于yú描miáo述shù与yǔ人rén打dǎ交jiāo道dào的de过guò程chéng或huò经jīng验yàn。

「打交道」のよくある間違い

• ✕ 打交道很多人

  ○ 和很多人打交道

  関わる相手を表す語は、通常「和」「跟」「与」の後ろに置き、「打交道」の後ろに直接置きません。