搭讪

「搭讪」の例文例文

「搭讪」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想去和新同学搭讪。

  私は新しいクラスメートに話しかけに行きたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了练习口语，他主动找图书馆里的外国留学生搭讪。

  スピーキングを練習するため、彼は図書館にいる外国人留学生に進んで話しかけた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商务社交活动中，巧妙地与潜在客户搭讪往往能为合作创造良好的开端。

  ビジネスの交流会において、見込み客に巧みに話しかけることは、往々にして協力関係の良好なスタートを生み出す。

• 日常会話

  刚才那个人一直在找机会跟你搭讪，你没注意到吗？

  さっきの人、ずっとあなたに話しかけるタイミングをうかがってたけど、気づかなかった？

「搭讪」の意味ごとの使い方

• 声をかける

  小明在公园向一位老人搭讪，问他几点了。

  小明は公園で年配の男性に声をかけ、何時か尋ねた。

「搭讪」の使い方使い方

• 在zài酒jiǔ吧bā搭dā讪shàn

  バーで声をかける

  他在酒吧搭讪歌手，请他签名。彼はバーで歌手に声をかけ、サインを頼んだ。

• 向xiàng陌mò生shēng人rén搭dā讪shàn

  見知らぬ人に声をかける

  他不敢向陌生人搭讪。彼は見知らぬ人に声をかける勇気がない。

• 被bèi搭dā讪shàn

  声をかけられる

  她在车站被人搭讪了。彼女は駅で人に声をかけられた。

「搭讪」とよく一緒に使う語

• 向陌生人搭讪　見知らぬ人に話しかける
  （陌生人：知らない人）
• 主动搭讪　自分から話しかける
  （主动：自発的）
• 尴尬地搭讪　気まずそうに話しかける
  （尴尬：気まずい）

「搭讪」の類義語との違い類義語との違い

搭dā讪shàn: 知らない人に近づいて短く声をかけ、相手の反応や注意を引こうとする行為。
搭dā话huà: 会話のきっかけを作るために相手に話しかけること。
打dǎ招zhāo呼hū: 挨拶の言葉をかけること。

「搭讪」の中国語での定義中国語での定義

主zhǔ动dòng向xiàng陌mò生shēng人rén或huò不bú太tài熟shú悉xī的de人rén上shàng前qián用yòng言yán语yǔ试shì探tàn性xìng地dì引yín起qǐ注zhù意yì或huò表biǎo示shì好háo感gǎn，常cháng带dài有yǒu略lüè微wēi唐táng突tū或huò调tiáo情qíng的de意yì味wèi。

「搭讪」のよくある間違い

• ✕ 他在酒吧搭讪向她

  ○ 他在酒吧向她搭讪

  彼女に声をかけるときは、「向她」を「搭讪」の前に置き、「搭讪向她」とは並べません。