抱bào歉qiàn，来lái晚wǎn了le

意味

すみません、遅れてしまいました

解説

到着が遅れたことを謝る丁寧な表現。状況説明と合わせて依頼や対応を求める場面でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れて到着した際、相手に謝意を伝える場面で使います。友人同士の集まりからビジネスの打ち合わせまで幅広く対応できます。「遅くなって申し訳ない」という気持ちを柔らかく丁寧に伝えられる実用的な一言です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我迟到了。

  すみません、遅刻しました。　（日常会話でよく使われる、少し軽いニュアンスの謝罪です。）

• 非常抱歉，让您久等了。

  大変申し訳ございません、お待たせいたしました。　（ビジネスなどで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 路上堵车，来晚了。

  道が混んでいて、遅れてしまいました。　（遅れた理由を簡潔に付け加える表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，我们也刚到。

  大丈夫ですよ、私たちも着いたばかりです。

• 没关系，不着急。

  気にしないで、焦らなくていいですよ。

よくある間違い

• ✕ 我遅到了（漢字をそのまま日本語の「遅」で書く）

  ○ 我迟到了

  中国語の簡体字では「迟」と書きます。字形の違いに注意しましょう。