打dá扰rǎo了le

意味

お忙しいところすみません

解説

相手が忙しい場面で話しかける前の断りの一言。電話やメッセージ、対面で前置きとして使い、許可を得てから本題に入る、ややフォーマルでビジネスでも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常で作業中・取り込み中の相手に話しかける際、前置きとして使う定番の丁寧な表現です。対面だけでなく、電話をかけた冒頭やビジネスチャットの書き出しにも適しています。相手の時間を割いてもらうことへの気配りを示せます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，打扰一下。

  すみません、少しよろしいでしょうか。　（より口語的で、対面で軽く声をかける際に最もよく使われます。）

• 百忙之中打扰您了。

  ご多忙のところ恐れ入ります。　（メールや改まったビジネスの場で用いる、より格式高い表現です。）

• 抱歉打扰了。

  お邪魔して申し訳ありません。　（申し訳なさをより強く出したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，您说。

  大丈夫ですよ、どうぞお話しください。

• 不打扰，有什么事吗？

  とんでもないです、どうされましたか。

よくある間違い

• ✕ 失礼ですがと尋ねるつもりで「打扰了，请问您贵姓？」と言う

  ○ 请问您贵姓？

  名前や個人情報を尋ねる前置きには「打扰了」ではなく「请问」を使います。