抱bào歉qiàn打dá扰rǎo，你nǐ能néng帮bāng我wǒ〜吗ma？
意味
解説
謝意を先に示して依頼する丁寧な表現。依頼の前に一言断りを入れて相手の負担を減らすニュアンスがあり、お願いを柔らかく伝える際に用いる控えめな表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事中や作業中の相手に頼みごとをするときにぴったりの表現です。初対面の人や同僚、店員などに声をかける際、前置きを入れることで唐突感を減らし、相手への配慮を示せます。控えめで丁寧なニュアンスが伝わります。
言い換え・似た表現
不好意思，可以帮我一个忙吗？
すみません、少し手伝っていただけますか？ （日常会話で非常によく使われる自然な依頼表現です。）
打扰一下，麻烦您帮我……好吗？
少々失礼します、お手数ですが〜していただけますか？ （より改まった響きがあり、目上の人にも使いやすい表現です。）
劳驾，能帮我……吗？
恐れ入りますが、〜してもらえますか？ （街中や公共の場で知らない人に頼むときの定番表現です。）
言われたときの返し方
没问题，怎么了？
大丈夫ですよ、どうしましたか？
行啊，需要我做什么？
いいですよ、何をすればいいですか？
不好意思，我现在有点忙。
すみません、今は少し手が離せません。
よくある間違い
✕ 對不起（duìbuqǐ）を前置きとして使う
○ 抱歉打扰 / 不好意思
「對不起」は明確な過失を謝る語のため、呼びかけの前置きには重すぎます。
「抱歉打扰，你能帮我〜吗？」のよくある質問
Q. 「抱歉」と「不好意思」の違いは？
「不好意思」の方が日常会話で軽く「すみません」と声をかける際によく使われます。「抱歉」は少し改まった響きがあり、相手の作業を中断させて申し訳ないという気持ちを丁寧に示したいときに適しています。
Q. 目上の人にはこのまま使えますか？
使えますが、相手への敬称として「你」を「您」に変え、「你能帮我……吗？」を「您能帮我……吗？」とすると、より敬意が伝わり適切です。文末を「好吗？」に変えても柔らかくなります。
このフレーズの単語を英語では
「抱歉打扰，你能帮我〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「抱歉打扰，你能帮我〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1