劳驾

「劳驾」の例文例文

「劳驾」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  劳驾，我想买两张票。

  すみません、切符を二枚買いたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  劳驾，能帮我把这份材料打印出来吗？

  恐れ入りますが、この資料を印刷していただけますか。

• 上級（HSK5〜6級）

  劳驾您在百忙之中抽空审阅这份合作协议，如有不妥之处请多指教。

  ご多忙のところ恐縮ですが、こちらの提携契約書にご目通しいただき、不都合な点がございましたらご指摘ください。

• 日常会話

  劳驾，把桌上的盐递给我一下。

  ごめん、テーブルの塩取ってくれる？

「劳驾」の意味ごとの使い方

• 失礼ですが

  劳驾，这里可以拍照吗？

  失礼ですが、ここで写真を撮ってもいいですか？

• 恐れ入ります

  劳驾，能帮我关一下窗户吗？

  恐れ入りますが、窓を閉めてもらえますか？

「劳驾」の使い方使い方

• 劳láo驾jià，借jiè过guò一yí下xià

  すみません、ちょっと通していただけますか

  劳驾，借过一下，我要下车。すみません、ちょっと通してください。降ります。

• 劳láo驾jià，打dá扰rǎo一yí下xià

  すみません、少しお時間いただけますか

  劳驾，打扰一下，可以帮我看看这道题吗？すみません、少しお時間をいただけますか。この問題を見てもらえますか？

• 劳láo驾jià，请qǐng问wèn

  すみません、ちょっと伺いますが

  劳驾，请问这本书多少钱？すみません、この本はいくらか伺ってもいいですか？

「劳驾」とよく一緒に使う語

• 劳驾，请教一下　すみません少し教えてください
  （请教：尋ねる）

「劳驾」の類義語との違い類義語との違い

劳láo驾jià: 相手の注意や小さな手間を礼儀正しく求める短い呼びかけ
请qǐng问wèn: これから何かを尋ねる意図を丁寧に伝える短い前置きの言葉
打dá扰rǎo一yí下xià: 人のそばにいるときに注意を引いて助けを求めるために言う礼儀的な一言
不bù好hǎo意yì思sī: 軽い謝意や遠慮を示して相手に声をかけるときに使う言葉

「劳驾」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú请qǐng求qiú别bié人rén帮bāng助zhù或huò引yín起qǐ别bié人rén注zhù意yì的de礼lǐ貌mào用yòng语yǔ，表biǎo示shì对duì对duì方fāng造zào成chéng微wēi小xiǎo麻má烦fán时shí的de客kè气qì说shuō法fǎ，常cháng用yòng于yú向xiàng陌mò生shēng人rén或huò服fú务wù人rén员yuán提tí出chū问wèn题tí或huò请qǐng求qiú。

「劳驾」のよくある間違い

• ✕ 劳驾，我迟到了。

  ○ 不好意思，我迟到了。

  「劳驾」は相手に何かを頼むときや注意を引くときに使うため、遅刻を謝る場面では「不好意思」を使います。