打dá扰rǎo一yí下xià

打扰一下のイラスト

意味

すみません、ちょっとよろしいですか

解説

相手の注意を短く引く前置き。会議や作業中に質問や依頼をする前に使い、丁寧で状況を問わず広く使える

例文

打dá扰rǎo一yí下xià，你nǐ现xiàn在zài方fāng便biàn说shuō话huà吗ma？

すみません、ちょっとよろしいですか？今お話できますか？

可ké以yǐ的de，请qǐng说shuō。

大丈夫です、どうぞ話してください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や作業をしている相手に話しかけたいときや、会議中に発言を挟みたいときに使います。同僚や上司、初対面の人など相手を問わず使える汎用性の高い表現です。相手の時間を少し邪魔してしまうことへの配慮を示せます。

言い換え・似た表現

  • 不好意思

    すみません　（呼びかけから軽いお詫びまで幅広く使える定番表現です。）

  • 打扰了

    お邪魔しました / 失礼します　（去り際や、訪問して部屋に入るときによく使われます。）

  • 请问

    お尋ねしますが　（道案内など、純粋に質問を切り出すときに便利です。）

言われたときの返し方

  • 没事，你说吧。

    大丈夫ですよ、どうぞ。

  • 怎么了？

    どうしましたか？

  • 请讲。

    どうぞお話しください。

よくある間違い

  • ✕ 何かを頼むときに毎回「对不起」を使う

    ○ 打扰一下 / 不好意思

    「对不起」は明確な過失への謝罪なので、呼びかけには重すぎます。

「打扰一下」のよくある質問

Q. 「不好意思」との使い分けは？
「不好意思」は呼びかけのほか、軽いお礼や謝罪にも使える万能な表現です。一方、「打扰一下」は相手が何か作業や会話をしている最中に、割り込んで声をかける場面により適しています。
Q. 目上の人にも使えますか？
失礼ではありませんが、より丁寧にしたい場合は「不好意思，打扰您一下」のように相手を指す言葉を「您」に変えたり、文頭に「不好意思」を添えたりすると敬意がしっかり伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「打扰一下」と同じフレーズ帳のフレーズ

「打扰一下」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ