不bù好hǎo意yì思si

不好意思のイラスト

意味

すみません

解説

軽い謝罪や呼びかけの表現。小さな迷惑をかけたときの謝りや道を尋ねるときなどに使うカジュアルな口語で、場をやわらげる柔らかい語感を持つ

例文

不bù好hǎo意yì思si，请qǐng问wèn最zuì近jìn的de地dì铁tiě站zhàn怎zěn么me走zǒu？

すみません、最寄りの地下鉄駅はどう行けばいいですか？

往wǎng前qián走zǒu，第dì三sān个gè路lù口kǒu左zuó转zhuǎn就jiù到dào了le。

まっすぐ行って、三つ目の交差点を左に曲がれば着きます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で人にぶつかったときの軽い謝罪や、店員を呼び止めるとき、前を通る際の合図など幅広い場面で使われます。見知らぬ人や同僚、友人に対して使え、気まずさを和らげる柔らかなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • 对不起

    ごめんなさい　（より明確な非を認めて謝る表現です。）

  • 抱歉

    申し訳ありません　（改まった場面やビジネスでも使える表現です。）

  • 借过一下

    通してください　（人混みをかき分けて通る際に特化した表現です。）

言われたときの返し方

  • 没关系

    大丈夫ですよ

  • 没事

    気にしないで

  • 不客气

    どういたしまして

よくある間違い

  • ✕ 重大なミスをしたときに「不好意思」だけで謝る

    ○ 对不起、または 抱歉

    深刻な謝罪には軽すぎるため、誠意が伝わらない恐れがあります。

  • ✕ 誰かに感謝を伝えるお礼として常用する

    ○ 谢谢

    恐縮する気持ちは伝わりますが、通常のお礼は謝謝が基本です。

「不好意思」のよくある質問

Q. 「对不起」との使い分け方は？
相手に実質的な被害を与えた場合や自分の非が大きいときは「对不起」を使います。軽く肩が触れた程度や、店員への呼びかけ、恐縮の気持ちを示す程度であれば「不好意思」が自然です。
Q. お礼として使ってもいい？
贈り物を受け取った際などに「申し訳ないですね、ありがとう」というニュアンスで使われることがあります。ただし基本の謝意を伝える言葉ではないため、慣れるまでは「谢谢」を使うのが確実です。

英語では

「不好意思」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不好意思」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ