请qǐng问wèn

请问のイラスト

意味

すみませんが

解説

質問を始める丁寧な前置き。相手の注意を引いて用件を尋ねるときに使い、道を聞く・店で尋ねるなど日常の幅広い場面で使える

例文

请qǐng问wèn 卫wèi生shēng间jiān在zài哪儿nǎr？

すみませんが、トイレはどこですか？

卫wèi生shēng间jiān就jiù在zài那nà边biān，往wǎng前qián走zǒu左zuó转zhuǎn就jiù到dào了le。

トイレはあちらです。まっすぐ行って左に曲がれば着きます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で見知らぬ人に道を尋ねるときや、お店で店員に商品の場所を聞くときなど、相手に何か質問したい場面で使います。初対面の相手や目上の人に対しても使える、失礼のない非常に丁寧な切り出し表現です。

言い換え・似た表現

  • 不好意思，我想问一下

    すみません、少しお聞きしたいのですが　（より口語的で、少し遠慮がちなニュアンスが出ます。）

  • 打扰一下

    少しお邪魔します　（作業中の相手の手を止めさせて尋ねる際に適しています。）

  • 借光

    ちょっと通してください／すみません　（主に北方で使われ、道を尋ねる際の前置きにもなります。）

言われたときの返し方

  • 您说

    どうぞおっしゃってください

  • 请讲

    どうぞお話しください

  • 什么事？

    何でしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 人混みを通るときに「请问」と言う

    ○ 借过

    「请问」は質問する時にのみ使い、道を開けてほしい時は使いません。

  • ✕ 店員を呼び止めるためだけに「请问！」と叫ぶ

    ○ 服务员！

    質問内容を続けずに単独で呼びかけの言葉としては使いません。

「请问」のよくある質問

Q. 「对不起」との違いは何ですか？
「对不起」は過ちを謝罪する言葉です。「すみません」と呼び止める感覚で「对不起」を使うと謝っているように聞こえるため、質問を切り出すときは「请问」や「不好意思」を使うのが自然です。
Q. 文末にはどんな表現を続けますか？
「请问，洗手间在哪里？（お手洗いはどこですか）」のように、後ろに具体的な質問文をそのまま続けます。「请问」自体が丁寧な前置きなので、続く疑問文は一般的な表現で問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「请问」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请问」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ