モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › すみません

「すみません」は英語で何と言う？ 言い方4通りと場面別の使い分け

「すみません」は英語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

「すみません」に最も無難に対応する英語は、謝る場面なら I'm sorry.、声をかける場面なら Excuse me. です。日本語の「すみません」には1対1で対応する単一の英語表現はなく、直訳はできません。

謝罪、呼びかけ、感謝、依頼など、状況や相手との距離感に合わせて適切なフレーズを選ぶ必要があります。

「すみません」の英語の言い方（4通り）

  1. 01I'm sorry.

    ふつう｜謝るとき

    自分の非を認めて謝罪するときの基本表現です。日常会話で友人や同僚相手に幅広く使えます。より深く反省を伝えるなら I'm really sorry. と強調できます。呼びかけには使えない点に注意しましょう。

  2. 02Excuse me.

    ふつう｜声をかけるとき

    通りすがりや店員に声をかけるとき、または人の前を横切るなど軽い失礼を詫びるときの定番です。見知らぬ人にも使えます。Excuse me, but... と続けると質問や依頼へ自然につなげられます。

  3. 03Sorry to bother you.

    丁寧｜人に頼むとき

    作業中の相手に話しかけたり、手間を取らせる頼み事をしたりする際に使う丁寧な言い方です。ビジネスでも同僚や上司に対して気遣いを示せます。末尾に but could you help me? などを添えます。

  4. 04bow to apologize for ~

    丁寧｜改まって謝るとき｜〜のことで謝罪するためにお辞儀をする

    改まったビジネスの場や公の場で、深く頭を下げて謝罪する姿勢を表す客観的・書面的な表現です。「〜について頭を下げて謝罪する」という意味になり、公式発表や第三者による描写でよく用いられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
人にぶつかったときI'm sorry.とっさの謝罪に最も自然です。
店員を呼ぶときExcuse me.語尾を上げて呼びかけます。
混雑した通路を通るときExcuse me.会釈を添えると丁寧です。
作業中の同僚に相談するときSorry to bother you.相手の時間への配慮が伝わります。
お礼の気持ちを伝えたいときThank you.感謝の「すみません」は謝罪ではなく礼を言います。
企業の公式な謝罪会見bow to apologize for ~深々と頭を下げて陳謝する様子を表します。

日本語の「すみません」は謝罪だけでなく感謝や呼びかけにも使われますが、英語では目的ごとに明確に単語が異なります。相手に何を伝えたいのかを意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「すみません」は謝罪・感謝・依頼を1語で兼ねる便利な言葉ですが、英語には全対応する単語がありません。発想の違いによる典型的なミスは次の通りです。

直訳による2大NGパターン
⚠️お礼でのI'm sorry.

親切にされた際はお礼のThank you.を使う。相手を困惑させない。

⚠️店員呼び出しのI'm sorry.

呼びかけは謝罪ではないためExcuse me.を使って声をかける。

謝罪・感謝・依頼が1語で兼ねられないため使い分けが必要です。

言われたときの返事

状況別の返し方フレーズ
言われたときの返事

謝られたとき

  • That's all right.
  • No problem.
  • Don't worry about it.

呼びかけ・依頼のとき

  • Yes, how can I help you?
  • Sure, what's up?
  • No problem.

謝られたときや呼びかけられたときなど、状況に応じて返事を選びます。

「英語ですみません」「英語が拙くてすみません」と断りを入れる英語表現

英語での商談やメールのやり取りで、「英語が拙くてすみません」や「日本語ではなく英語での連絡ですみません」とあらかじめ前置きしておきたい場面があります。相手への配慮を示しつつ、自然に伝えられる代表的なフレーズを押さえておきましょう。

英語フレーズ日本語訳ニュアンス・使いどころ
Please excuse my English.英語が拙くてすみません。最も自然で謙虚な表現。会話でもメールでも幅広く使えます。
Sorry for my poor English.下手な英語ですみません。親しみやすい定番フレーズです。カジュアルなチャットや会話に向いています。
I apologize for writing in English.英語でのご連絡となり申し訳ありません。日本語話者ではない相手や、相手の母国語以外でメールを送る際のビジネス用表現です。
I hope my English makes sense.私の英語で意味が通じれば幸いです。「すみません」と直接謝る代わりに、意味が伝わっているかを気遣う前向きな言い回しです。

ビジネスメールの冒頭で使う場合は、I apologize for contacting you in English.（英語でのご連絡となり恐縮です）と一文添えるだけで、丁寧な印象を与えられます。

聞き取れなかったときの「すみません？」と聞き返す英語表現

相手の発言が聞き取れなかったり、早口で理解できなかったりしたときの「すみません、何とおっしゃいましたか？」にあたる聞き返しの表現です。英語では、イントネーションを語尾上げにするだけで聞き返しの意味になります。

単に単語を言うだけでなく、Could you say that again, please?（もう一度言っていただけますか？）などの依頼フレーズを続けると、より丁寧なコミュニケーションが成り立ちます。

軽い「あ、すみません」とビジネスの「申し訳ございません」の英語表現

日本語では同じ「すみません」でも、肩が軽く触れた程度の些細な場面と、ビジネスで重大な不手際を陳謝する場面とでは、選ぶべき英語が大きく異なります。

親しい間柄やちょっとしたミスの「あ、すみません」

友人同士の会話や、足を踏んでしまったなどの軽いハプニングでは、形式ばらない短い表現が使われます。

ビジネスで使えるフォーマルな「申し訳ございません」

ビジネスシーンで過失を謝罪する際は、I'm sorry よりも改まった動詞 apologize を用いるのが基本です。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 店員を呼ぶときの「すみません」は？
Excuse me. と語尾を少し上げて発音するのが最も一般的です。手を軽く挙げてアイコンタクトを取りながら言うと、スマートに気づいてもらえます。I'm sorry. は呼びかけには使わないため注意しましょう。
Q. 「すみません、ありがとう」と言いたい時は？
英語では謝罪と感謝を混ぜず、シンプルに Thank you very much. や Thanks, I appreciate it. と感謝だけを伝えるのが自然です。親切に対して I'm sorry. と言うと、かえって相手に気を使わせてしまいます。
Q. ビジネスメールで使える「すみません」は？
謝罪であれば I apologize for the delay.（遅れて申し訳ありません）のように apologize を使います。確認や依頼で相手の手を煩わせる場合は、I appreciate your time. など前向きな感謝の言葉に言い換えるのが基本です。
Q. 相手を待たせてしまった時、「待たせてすみません」を前向きに伝える英語は？
英語では過失を謝るよりも、相手の寛容さに感謝を伝える表現が好まれます。I'm sorry I'm late.（遅れてすみません）と謝る代わりに、Thank you for waiting.（お待ちいただきありがとうございます）や Thank you for your patience.（気長にお待ちいただきありがとうございます）と言い換えると、会話全体の雰囲気がポジティブになります。
Q. 海外では「Sorry」をむやみに連発しないほうがいいのは本当ですか？
本当です。欧米文化では、I'm sorry. と口にすると「自分に過失や非がある」と法的一義に認めたと受け取られるリスクがあります。特に交通事故や金銭トラブルなどの交渉の場では、不用意に Sorry を連発せず、事実関係を確認するまでは Excuse me. や客観的な説明にとどめるのが賢明です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「気にしないで」「ありがとうございます」「お待たせしました」「ごめんなさい」「ごめん」「こちらこそ」「失礼します」一覧へ

「すみません」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？ドイツ語では？