「すみません」は中国語で何と言う？
日本語の「すみません」に最も近く日常で万能に使えるのは「不好意思（ブーハオイース）」です。中国語には日本語のように1語ですべてを兼ねる言葉がなく、「質問の呼びかけ」なら「请问」、「軽い謝罪や恐縮」なら「不好意思」、改まった「お詫び」なら「抱歉」のように、目的や場面に応じて使い分けます。
言い方と読み方
- 不好意思ふつう
読み方: ブーハオイース（bù hǎoyìsi）
軽い謝罪、感謝を込めた恐縮、呼びかけなど日常で最も幅広く使えます。
- 请问丁寧
読み方: チンウェン（qǐngwèn）
道を聞くときや店員に質問するときなど、相手に尋ねる際の呼びかけ専用です。
- 抱歉丁寧
読み方: バオチェン（bàoqiàn）
やや改まった謝罪で、ビジネスや目上の人に対して申し訳なさを表します。
- 打扰了ふつう
読み方: ダーラオラ（dǎrǎole）
相手の作業や時間を中断させるときや、他人の家・部屋を辞去する際に使います。
- 劳驾ふつう
読み方: ラオジア（láojià）
北京など北方で多用され、人混みを通るときや簡単な用を頼む呼びかけです。
使い分け
- 不好意思
日常会話で一番使われます。肩がぶつかった時や人の前を通る時の軽い恐縮に最適です。
不好意思，借过一下。
すみません、ちょっと通してください。
- 请问
「お尋ねしますが」という意味で、見知らぬ人や店員に何かを聞く呼びかけに使います。
请问，洗手间在哪里？
すみません、トイレはどこにありますか？
- 抱歉
「不好意思」より重く「对不起」より硬い表現で、誠意を持って迷惑を詫びる際に用います。
给您添麻烦了，非常抱歉。
ご迷惑をおかけして、大変申し訳ありません。
- 打扰了
相手の邪魔をしてしまう際の「失礼します」「お邪魔しました」に当たる決まり文句です。
工作时间打扰了。
勤務時間中にすみません（失礼します）。
- 劳驾
主に中国北方で親しまれる表現で、席を詰めてもらうなど軽い労力を頼む際に便利です。
劳驾，帮我拿下那个包。
すみません、あのバッグを取っていただけますか。
よくある間違い
✕ 店員を呼ぶときに「对不起！（すみません）」と言う
○ 「服务员！（店員さん）」または「不好意思」
「对不起」は重大な謝罪表現のため、呼びかけに使うと非常に不自然です。
✕ プレゼントをもらったお礼に「不好意思」だけを言う
○ 「谢谢，让你破费了」または「谢谢」を添える
恐縮の意は伝わりますが、中国語ではまず「谢谢」と感謝を明言するのが基本です。
「すみません」のよくある質問
Q. 「不好意思」の発音のコツは？
「不好（ブーハオ）」の「不」は第4声ですが、後ろに第3声の「好」が続くため第2声（上がる音）に変化します。また最後の「思（ス）」は軽声なので、弱く短く添えるように発音すると自然です。
Q. 「すみません」と言われた時の返し方は？
「大丈夫ですよ・気にしないで」と返すのが一般的です。最もよく使われるのは「没事（メイシー／メイシャール）」や「没关系（メイグアンシ）」です。「不客气（どういたしまして）」は主に感謝への返答に使います。
Q. レストランで店員を呼ぶときは？
日本語のように「すみません」と呼びかけるより、「服务员！（フーツーユエン／店員さん）」と直接呼ぶのが中国では最も一般的です。少し控えめに声をかけたい場合は「不好意思」と添えても通じます。
例文
コアイメージ
質問を始めるときに礼儀を示しつつすぐ本題に移るための導入。
使い方
類義語との違い
请问: 礼儀を示して、短く具体的な質問を始めるときに使う呼びかけの言葉。
对不起: 迷惑や不都合をかけたときに謝るときに使う言葉。
喂: 相手の注意を引いたり電話で呼びかけるときに使う短い声かけ。
不好意思: 軽く謝ったり遠慮や照れを表すときに使う言葉。
中国語での定義
語源
'请'は礼をもって頼む意味、'问'は問いかけを示す字で、二字が結びついて礼節を添えた質問表現になり、口語では単独で定型句として用いられる。
コラム
- 道案内やサービス窓口で最初に言うと相手が応じやすく、'请问'の後は短く具体的に尋ねると回答を得やすいが、謝罪や呼び止めには向かない。
打dǎ扰rǎo了le
意味
- 動 すみません
- 動 失礼しました
- 動 お邪魔しました
例文
コアイメージ
相手の注意や時間を一時的に奪って許可や返答を求める合図
関連語
使い方
類義語との違い
打扰了: 道を尋ねたり店員を呼んだりする場面で相手の作業を短く中断してよいかを示す前置きの言葉
麻烦: 相手に手間や迷惑をかけてもらうことをお願いするときに使う前置きの言葉
请问: 質問を始める前に用いる短い前置き表現
对不起: 謝りたいときや申し訳ない気持ちを短く伝えるときに使う表現
中国語での定義
語源
「打」は動作を示し、「扰」は乱す・妨げる意で、合わせて妨害を表し、「了」は語気を和らげる
コラム
- 道を尋ねる、店内で店員を呼ぶなど相手の作業を短く中断する場面で前置きとして言うと自然で、目上には「打扰您了」と言うとより丁寧になる。
例文
コアイメージ
相手の注意やわずかな手間を礼儀正しく求める短い声かけ
使い方
類義語との違い
劳驾: 相手の注意や小さな手間を礼儀正しく求める短い呼びかけ
请问: これから何かを尋ねる意図を丁寧に伝える短い前置きの言葉
打扰一下: 人のそばにいるときに注意を引いて助けを求めるために言う礼儀的な一言
不好意思: 軽い謝意や遠慮を示して相手に声をかけるときに使う言葉
中国語での定義
語源
「劳驾」は旧字「勞駕」で、勞は労力や手間を示し、駕は敬意を表す語で、合わせて相手に手間をかけることをへりくだって表す語となった。
コラム
- 道や場所を尋ねるときは「劳驾，请问…」と前置きすると丁寧に聞こえ、親しい相手にはややかたく感じられる点に注意する。
「すみません」をもっと知る
「すみません」は英語では
「すみません」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1