麻má烦fán你nǐ〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手に少し手間をかけるお願いごとをするときに用います。店員や同僚、初対面の相手など幅広く使え、ぶっきらぼうにならず柔らかな印象を与えます。「すみませんが〜してください」という大人の気遣いが伝わる便利なフレーズです。
言い換え・似た表現
请你帮我……
手伝っていただけますか （率直に協力を求めるときに使います。）
劳驾……
恐れ入りますが〜 （主に北方で使われる、少し古風で丁寧な表現です。）
能不能请你……
〜していただくことは可能ですか （可否を尋ねる形で、さらに遠慮がちな響きになります。）
言われたときの返し方
没问题。
問題ありませんよ。
好的，马上办。
わかりました、すぐやります。
不麻烦。
お気になさらないでください（面倒ではありません）。
よくある間違い
✕ 麻烦你，谢谢。(依頼内容を言わずに呼び止めだけで使う)
○ 不好意思 / 打扰一下
「麻烦你」は単独の呼びかけではなく、後ろに依頼内容を続けて使います。
「麻烦你〜」のよくある質問
Q. 目上の相手には「麻烦您」にすべきですか？
はい、敬称の「您」を使って「麻烦您」とすると、より敬意が伝わります。年配の方やビジネスの顧客に対して依頼するときは「麻烦您」を使うのが自然で好印象です。
Q. 「请」との使い分けはどうすればいいですか？
「请」は「どうぞ〜してください」と指示や促しを含むニュアンスがあります。一方、「麻烦你」は「お手数をおかけしますが」と相手の手間を気遣う響きがあるため、頼みごとをするときにより適しています。
「麻烦你〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「麻烦你〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1