お願いしますは中国語で？拜托・麻烦你了の使い分け

Q: 「麻烦你了」と言われたらどう返す？

「大丈夫ですよ」「気にしないで」という意味で「不麻烦（ブー マーファン）」や「没事（メイ シー）」、「不客气（ブー カーチ）」と返すのが定番です。快く引き受ける姿勢が伝わります。

中国語

意味

例文

パソコンを直してもらえますか、お願いします。

「お願いします」は中国語で何と言う？

最も幅広く使える「お願いします」は、相手に行動を促す「チン（请）」です。一方で、人に手間をかける仕事を頼むときは「マーファンニーラ（麻烦你了）」、熱を込めて「頼むね！」とお願いするときは「バイトゥオラ（拜托了）」を用います。日本語のように何にでも使える一語はないため、「何を頼むか」で動詞やクッション言葉を使い分けます。

言い方と読み方

请丁寧・汎用
読み方: チン（qǐng）
「〜してください」「どうぞ」と促したり、飲食の注文や依頼の冒頭に添えたりする最も基本的な表現です。
麻烦你了丁寧
読み方: マーファンニーラ（máfan nǐ le）
相手に手間や労力をかけさせる頼み事をした際、「お手数をおかけします」「よろしく頼みます」と伝える表現です。
拜托了ふつう
読み方: バイトゥオラ（bàituō le）
友人や同僚などに「本当に頼むね！」「お願い！」と少し熱を込めて頼み込む際に日常的に使います。
劳驾丁寧・話し言葉
読み方: ラオジアー（láojià）
主に北方で使われ、見知らぬ人に道を尋ねる際や「すみませんが前を通してください」と声をかける場面で用います。

使い分け

麻烦你了
「お手数をおかけします」の意。仕事や用事を引き受けてくれた相手に感謝と配慮を込めて言います。
这件事情就麻烦你了。
この件はよろしくお願いします。

よくある間違い

✕ 店員を呼ぶときに「拜托！（バイトゥオ）」と言う
○ 服务员！（フーブーユエン／すみません！）
「拜托」は依頼の言葉です。注文時に店員を呼ぶときは「服务员」や「你好」と声をかけるのが自然です。
✕ 初対面の挨拶で「请多关照」とだけ言う
○ 很高兴认识你（お会いできて嬉しいです）など
「よろしくお願いします」の直訳「请多关照」は中国語ではやや形式的で、初対面では会えた喜びを伝える方が自然です。

「お願いします」のよくある質問

Q. 「麻烦你了」と言われたらどう返す？

「大丈夫ですよ」「気にしないで」という意味で「不麻烦（ブーマーファン）」や「没事（メイシー）」、「不客气（ブーカーチ）」と返すのが定番です。快く引き受ける姿勢が伝わります。

Q. タクシーで行き先を頼むときの言い方は？

「师傅，去〜（シーフ、チュー〜／運転手さん、〜へ行ってください）」と言うのが一般的です。「请（チン）」を足して「师傅，去北京饭店，麻烦您了」と言うと非常に丁寧な印象になります。

Q. 「请（qǐng）」の発音のコツは？

カタカナの「チン」とは違い、舌の奥を上あごに押し当てて鼻に抜ける「-ng」の音を意識します。第3声なので、喉の奥を低く抑えてから自然に少し浮かすように発音すると通じやすいです。

拜bài托tuō

意味

感動詞お願いしますおねがいします
動頼む
感動詞頼むよ
名お願い

例文

拜bài托tuō，别bié 跟gēn 他tā 计jì较jiào 了le。

お願いします、彼にこだわらないで。

那nà 也yě 太tài 离lí谱pǔ 了le，拜bài托tuō。

それはあまりにも非常識だ、お願いだよ。

コアイメージ

頭を下げて相手に助力をお願いする礼儀ある頼み方の姿

使い方

拜bài托tuō吧ba

お願いだよ
真zhēn是shì的de，拜bài托tuō

まったく、お願いだよ
拜bài托tuō，别bié闹nào 了le

お願いだから、やめて

類義語との違い

拜bài托tuō: 親しい相手に助力や配慮を頼むときに使う、礼を伴うくだけた依頼の感嘆詞。
拜bài托tuō 了le: 依頼を柔らかく強める語尾表現のくだけた感嘆詞。
求qiú 求qiú 你nǐ: 相手の情けや助けを切実に求めるときに使う懇願の感嘆詞。
麻má烦fán 您nín: 相手に手間をかけることを丁寧に伝える際に使う礼儀的な呼びかけ。
劳láo驾jià: 通行人や店員の注意を促して助けを求めるときに使う丁寧な呼びかけ。

中国語での定義

用yòng来lái 请qǐng求qiú 别bié人rén 帮bāng忙máng 或huò 代dài办bàn 某mǒu 事shì 的de 口kóu语yǔ 用yòng语yǔ，带dài有yǒu 一yí定dìng 礼lǐ貌mào 色sè彩cǎi，多duō 用yòng于yú 日rì常cháng 会huì话huà。

語源

「拜」は拝礼して敬意を表す意味、「托」は事を託す・頼む意味で、二字を合わせて礼を尽くして人に助けを頼むという語義が生まれた。

コラム

友人や同僚など親しい間柄の日常会話で気軽に使え、目上や改まった場では「请」「麻烦您」などより丁寧な表現を使う方が無難である点に注意する。

麻má烦fán你nǐ了le

意味

感動詞お願いしますおねがいします
感動詞すみません
感動詞ご面倒をおかけします

例文

可ké以yǐ 帮bāng 我wǒ 修xiū 电diàn脑nǎo 吗ma？麻má烦fán你nǐ了le。

パソコンを直してもらえますか、お願いします。

外wài卖mài 到dào 了le，麻má烦fán你nǐ了le，请qǐng 放fàng 在zài 门mén口kǒu。

出前が届きました。お手数ですが玄関に置いてください。

コアイメージ

頼みごとで相手に小さな負担をかけることを認めて礼を尽くす場面の核心的印象

使い方

麻má烦fán你nǐ了le，帮bāng 我wǒ 一yí下xià

お手数ですが、手伝ってください
麻má烦fán你nǐ了le，谢xiè谢xiè

お手数をおかけします

類義語との違い

麻má烦fán你nǐ 了le: 頼みごとで相手に手間をかけることを認め、礼を尽くしてお願いする短い表現。
麻má烦fán 您nín: 年上や目上の人に頼みごとをするときに、相手の手間に敬意を示して礼を言う表現。
麻má烦fán你nǐ: 友人や同僚に頼みごとをするときに使う日常的でややカジュアルな表現。
麻má烦fán 一yí下xià: 相手に少しだけ手を貸してほしいときに短く使う依頼の言い方。
拜bài托tuō: 相手に助けや好意を強く頼むときに使う、親しい間柄でよく使われる表現。