请qǐng签qiān字zì
意味
解説
依頼やお願いの形で相手に名前の記入を促す言い方。紙の書類だけでなく電子ファイルへの記入依頼でも使われ、ビジネスのやり取りでよく出る表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう契約書の取り交わし、ホテルのチェックイン、荷物の受け取りなど、サインが必要な場面で使われます。相手に敬意を払いながら、やるべき手続きを促す標準的で礼儀正しいニュアンスです。ビジネスシーンはもちろん、日常の公的な手続き全般で幅広く使えます。
言い換え・似た表現
请在这里签字
こちらにご署名をお願いします （書く場所を明確に指示する、実務で最もよく使う表現です。）
麻烦您签个字
お手数ですがサインをお願いできますか （相手への配慮がこもった、少し柔らかく丁寧な言い方です。）
请签署
ご署名ください （契約書などの重要書類で使われる、より硬く改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，签在哪里？
わかりました、どこに書けばいいですか？
好的，已经签好了。
はい、サインし終わりました。
よくある間違い
✕ 请签名
○ 请签字
「签名」は芸能人のサインの意味合いが強く、公的書類や手続きには通常「签字」を用います。
「请签字」のよくある質問
Q. 漢字の「サイン」と何が違いますか？
中国語で手続き書類に名前を書く行為は「签字」と言います。日本語の感覚で「签名」を使うと、有名人のサインやファンへの署名のような響きになることがあるため、ビジネスや公的な場では「签字」を使うのが自然です。
Q. 電子署名の場合も使えますか？
はい、使えます。紙の書類だけでなく、タブレット端末の画面上へのサインや、メールで送られてきた電子ファイルへの署名を依頼する際にも、まったく同じように「请签字」と表現して問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
「请签字」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请签字」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1