请qǐng报bào价jià

意味

見積りをお願いします

解説

相手に価格を出すよう頼む表現。交渉や発注前のメールや会話で使い、丁寧だが事務的で手短に要件を伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取引先や仕入れ先に対し、商品の価格やサービス費用の提示を求める際に使います。主にビジネスメールの結びやチャットでの商談で頻出する、簡潔で実用的な表現です。礼儀正しさを保ちつつ、要件を端的に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您报个价。

  お見積もりを出していただけますか。　（口頭やチャットで柔らかく依頼するニュアンスです。）

• 请提供一下报价单。

  見積書をご提示いただけますでしょうか。　（書面としての見積書が欲しいときに適した丁寧な表現です。）

• 期待您的报价。

  お見積もりをお待ちしております。　（メールの末尾などで相手の返信を促すフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后发给您。

  承知いたしました。後ほどお送りします。

• 请问您需要多少数量？

  数量はどのくらいをご希望でしょうか。

• 报价单已经发到您的邮箱了。

  見積書をお客様のメール宛てに送信いたしました。

よくある間違い

• ✕ 请给我估价。

  ○ 请给我报价。

  日本語の「見積もり」につられて「估价」としがちですが、商取引の価格提示には「报价」を使います。