请qǐng回huí电diàn

意味

折り返し電話をお願いします

解説

連絡の必要がある旨を短く伝える伝言表現。口語で使いやすく、上司や顧客には前後に敬意を示す言葉や事情説明を添えるとより丁寧になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が不在の際に伝言を頼む場面や、SMSなどで簡潔に折り返しを求めたいときに使います。同僚や親しい取引先によく用いられますが、やや事務的な響きがあるため、目上の人には前後に一言添えて使うのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• 麻烦您空了给我回个电话。

  お手すきの際に折り返しお電話いただけますと幸いです。　（顧客や目上の人に対して使える、とても丁寧で柔らかい表現です。）

• 请方便时回电。

  ご都合のよろしい時に折り返しご連絡ください。　（ビジネスメールやチャットでよく使われる、簡潔で丁寧な表現です。）

• 有空回我电话。

  時間があるときに電話ちょうだい。　（友人や親しい同僚に使う、くだけたカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就转告他。

  承知いたしました、すぐに本人へ申し伝えます。

• 好的，我稍后给您打过去。

  わかりました、後ほど折り返しお電話いたします。

よくある間違い

• ✕ 请回我电话（目上の人や顧客に対して使う）

  ○ 方便时麻烦您给我回个电话

  「请＋動詞」だけでは指示のように聞こえ、目上の人には不躾な印象を与えるためです。