我wǒ要yào〜份fèn〜

我要〜份〜のイラスト

意味

〜人前の〜をお願いします

解説

数量と品目を丁寧に頼む表現。店員に注文や持ち帰りを依頼するときに使い、改まった場面でも違和感が少ない柔らかめの言い方

例文

您nín要yào堂táng吃chī还hái是shì外wài带dài？

店内でお召し上がりですか、それとも持ち帰りですか？

我wǒ要yào一yí份fèn炸zhà鸡jī，请qǐng打dǎ包bāo。

フライドチキンを1人前、持ち帰りでお願いします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや屋台、テイクアウトのカウンターなどで、店員に注文を伝える際に使います。初対面の店員に対しても失礼がなく、柔らかく品物と数を指定できる定番の表現です。日常会話から少し落ち着いた飲食店まで、幅広い場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 来两份炒饭。

    チャーハンを二人前ください。　（屋台や大衆食堂でよく使われる、手短で口語的な言い方です。）

  • 请给我一份菜单。

    メニューを一部いただけますか。　（「私にください」と丁寧に頼む表現で、改まった場面に向きます。）

  • 我要一份打包。

    一人前を持ち帰りでお願いします。　（持ち帰りたいときに使う定番フレーズです。）

言われたときの返し方

  • 好的，请稍等。

    かしこまりました、少々お待ちください。

  • 还要别的吗？

    他にご注文はございますか。

よくある間違い

  • ✕ 我要一人份牛肉面。

    ○ 我要一份牛肉面。

    日本語の「一人前」を直訳せず、中国語では量詞「份」を使い「一份」と表現します。

「我要〜份〜」のよくある質問

Q. 「份」は何を数える量詞ですか？
料理の「〜人前」や、新聞・資料・セットメニューのように「ひとまとまり」になっているものを数えるときに使います。単品の飲み物や個別の果物などには通常使いません。
Q. 「我要」はぶっきらぼうではないですか？
中国語の「我要」は注文時の自然な表現で、失礼には当たりません。より丁寧に伝えたい場合は、文頭に「麻烦（お手数ですが）」や「请」を付け加えると、ぐっと腰の低い印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「我要〜份〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我要〜份〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ