モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 結婚してください

「結婚してください」は英語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

「結婚してください」の英語の言い方（4通り）

1. 01Will you marry me?

   ふつう｜恋人に・プロポーズ

   最も定番で王道のプロポーズ表現です。「私と結婚してくれますか？」というストレートな問いかけで、恋人に指輪を差し出しながら真剣に思いを伝える場面に最適です。

2. 02Would you marry me?

   丁寧｜恋人に・丁寧に

   willをwouldにすることで、より控えめで丁寧な響きになります。「もしよろしければ、結婚していただけますか」という敬意を含んだニュアンスを込めて伝えることができます。

3. 03Marry me.

   カジュアル｜恋人に・強く

   命令形を用いた非常に情熱的でダイレクトな表現です。映画のワンシーンのように感情が高まった場面や、自分の強い決意をストレートにぶつけたいときに好まれます。

4. 04pop the question

   カジュアル｜会話で・説明｜プロポーズする

   「プロポーズする（結婚を申し込む）」という意味の口語イディオムです。恋人本人に言うのではなく、「明日彼女にプロポーズするよ」などと友人に話す会話で重宝します。

場面別の使い分け

本番で直接相手に伝える際は Will you marry me? が基本ですが、前後の会話やシチュエーションによって言葉の強さを調整するのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜してください」から発想して直訳すると、英語では不自然な響きになりがちです。

• Please marry me.：「結婚してください」の直訳ですが、英語圏では「お願いだから結婚して！」と懇願しているように聞こえ、対等なプロポーズの場ではあまり使われません。
• Will you marry with me?：marry は他動詞なので with は不要です。「marry ＋ 人」で「人と結婚する」を意味するため、with を入れるのは文法的な誤りです。

言われたときの返事

• Yes, I will! — はい、喜んで！
• Yes, a thousand times yes! — はい、何度でも喜んで！
• I'd love to! — ぜひ結婚したいです！
• I'm so happy, of course! — すごく嬉しい、もちろんよ！
• I'm sorry, but I can't. — ごめんなさい、結婚はできません。

結婚してくださいの英語の読み方とカタカナ発音のコツ

プロポーズの定番フレーズ Will you marry me? をカタカナで表記すると「ウィル・ユー・マリー・ミー」となります。ただし、カタカナ通りに一語一語を区切って発音すると、硬くぎこちない印象を与えてしまいがちです。

自然でロマンチックに伝えるポイントは、単語同士の音の連結と抑揚です。冒頭の Will you は「ウィリュー」のように滑らかにつなげ、中間の marry は「マ」をやや強めに発音します。そして文末の me? に向かって自然にイントネーションを上げながら感情を込めることで、相手の心にまっすぐ届く問いかけになります。

本番は緊張して早口になりやすいため、一呼吸置いてからゆっくりと Will you marry me?（私と結婚してくれますか？）と語りかける意識を持つと、噛まずに落ち着いた雰囲気で伝えられます。

デザートプレートや指輪に刻印できる短い英語フレーズ

レストランのデザートプレートやケーキ、婚約指輪の裏面などに「結婚してください」のメッセージを入れる場合、文字数が多すぎるとチョコペンで潰れてしまったり、刻印の文字制限に収まらなかったりします。

プレートやリングには、視認性が高くすっきりとまとまる短い英語フレーズが適しています。すべて大文字で表記すると、プレートに華やかさが増し、刻印としても美しく仕上がります。スペースの広さに合わせて選べるよう、文字数別の定番フレーズをまとめました。

手紙やカードに添える「結婚してください」の英語メッセージ

花束に添えるメッセージカードや、プロポーズの瞬間に手渡す手紙では、Will you marry me? の前後にロマンチックな一言を添えることで、より深い想いを表現できます。日本語では少し照れくさいストレートな誓いも、英語のメッセージなら素直に伝えやすくなります。

一生を共に過ごしたい想いを伝える表現

• I want to spend the rest of my life with you. Will you marry me?（残りの人生をあなたと一緒に過ごしたいです。結婚してください。）
• You are the love of my life. Will you marry me?（あなたは私の最愛の人です。結婚してくれますか？）
• I cannot imagine my future without you. Marry me.（あなたのいない未来なんて考えられません。結婚してください。）

映画のセリフのように愛を誓う表現

• Growing old with you is my dream. Will you marry me?（あなたと一緒に歳を重ねていくことが私の夢です。結婚してください。）
• Will you spend forever with me?（私と一生を共に歩んでくれますか？）

大切なのは長文になりすぎないことです。気持ちを込めた2〜3文に絞ることで、最も伝えたい「結婚したい」という意志が際立ちます。

よくある質問

Q. Please marry me は使えませんか？

文法的には通じますが、「お願いだから私と結婚して」という懇願のニュアンスが強くなります。対等なプロポーズとしては Will you marry me? の方が自然です。

Q. marry with someone は間違い？

間違いです。marry は他動詞のため前置詞 with は不要で、marry you のように目的語を直接続けます。be married to 〜（〜と結婚している）との混同にも注意しましょう。

Q. 女性からプロポーズするときも同じ？

はい、全く同じ表現を使います。英語のプロポーズ表現には性差がないため、女性から申し込む場合も Will you marry me? や Marry me. で問題ありません。

Q. 「marry」「get married」「be married」はどう使い分ければいいですか？

marry は「〜と結婚する」という他動詞で、marry you のように直後に相手を置きます。一方、get married は「結婚する」という動作や出来事そのものを表し、相手を添えるときは前置詞を用いて get married to 〜 とします。be married は「結婚している」という既婚の状態を表し、同様に be married to 〜 の形をとります。

Q. 英語でプロポーズして相手に意図が伝わらなかったらどうすればいいですか？

相手が英語に慣れていない場合、驚いてプロポーズだとすぐに気づかなかったり、返答に戸惑ったりすることがあります。相手がぽかんとした様子を見せたら、英語で伝えた直後に「結婚してください」と日本語で優しく添えたり、指輪のケースを開けて差し出すジェスチャーを合わせたりすると、誤解なく確実に想いが伝わります。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法willとwouldの特別用法（意志・依頼・過去の習慣）

ほかの表現の言い方

「結婚してください」をほかの言語で言うと