モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「〜してください」（請）

してください中国語の表現と文法解説

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

してください中国語の基本構文と発音

中国語で相手に行動を促す「〜してください」の標準的な言い方は、動詞の前に请（qǐng／チン、第3声）を添える形です。英語の「please」に相当し、丁寧な依頼や案内の基本形として日常会話から案内板まで幅広く用いられます。

基本公式：请 ＋ 動詞

もっとも簡潔な依頼は「请 ＋ 動詞」です。

• 请坐。（qǐng zuò／チン ズオ）
  どうぞお座りください。
• 请进。（qǐng jìn／チン ジン）
  どうぞお入りください。
• 请看。（qǐng kàn／チン カン）
  どうぞご覧ください。

请（qǐng）の発音は第3声です。低く抑えてから少し持ち上げる音調ですが、直後に第3声の単語が続く場合は第2声寄りに変化します。平坦に「チン」と発音すると意味が伝わりにくいため、しっかり抑揚をつけることがポイントです。

語気を和らげる「一下」の組み合わせ

请の後に「動詞 ＋ 一下（yíxià／イーシア）」を組み合わせると、「ちょっと〜してください」というニュアンスになり、指示的な語感が大幅に和らぎます。

• 请等一下。（qǐng děng yíxià／チン ダン イーシア）
  少々お待ちください。
• 请看一下。（qǐng kàn yíxià／チン カン イーシア）
  ちょっと見てください／ご確認ください。
• 请问一下。（qǐngwèn yíxià／チンウェン イーシア）
  ちょっとお尋ねします。

行動の依頼と物の要求の明確な使い分け

日本語の「ください」には、相手に何かをしてもらう「〜してください」と、品物を受け取る「〜をください」の両方が含まれます。中国語ではこの2つを明確に区別して使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

日本語のニュアンス	中国語の基本パターン	具体例	日本語訳
行動の依頼（〜してください）	请 ＋ 動詞	请喝茶。（qǐng hē chá）	お茶をお召し上がりください。
代行の依頼（私のために〜して）	请帮我 ＋ 動詞	请帮我拿。（qǐng bāng wǒ ná）	代わりに持ってください。
物品の注文（〜をください・欲しい）	我要 ＋ 名詞	我要一杯咖啡。（wǒ yào yì bēi kāfēi）	コーヒーを1杯ください。
物品の授受（私に〜をください）	给我 ＋ 名詞	请给我菜单。（qǐng gěi wǒ càidān）	メニューをください。

飲食店や売店で「これをお願いします／これをください」と言いたいときに请だけを言うと、「どうぞ召し上がってください」と店員に譲るような不自然な意味になってしまいます。物を頼むときは我要〜（wǒ yào）または给我〜（gěi wǒ）を用います。

次の疑問お店で物を求める感覚がつかめたら、出張や観光で役立つ「領収書をください」の中国語表現も確認しておくと実用的です。

丁寧度別「してください」表現の比較一覧

中国語の依頼表現は、親しい間柄のフランクな指示からビジネス向けの最上級敬語まで多彩です。場面や相手との距離感に合わせて選びます。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ	ニュアンス・丁寧度	主な使用場面・相手
动词＋吧	〜 ba／バー	〜してよ（軽い促し）	親しい友人・同僚・家族
帮我＋动词	bāng wǒ 〜／バン ウォ	〜してくれる？（手助け依頼）	友人・後輩・対等な間柄
请＋动词	qǐng 〜／チン	〜してください（標準的な依頼）	一般的な会話・案内・接客
请帮我＋动词	qǐng bāng wǒ 〜／チン バン ウォ	私の代わりに〜してください	同僚・店舗スタッフ・知人
动词＋一下	〜 yíxià／イーシア	ちょっと〜して（柔らかい指示）	日常全般・オフィス内
请您＋动词	qǐng nín 〜／チン ニン	どうぞ〜なさってください	年配者・顧客・取引先
麻烦您＋动词	máfan nín 〜／マーファン ニン	お手数ですが〜してください	ビジネス全般・目上の人
可以请您＋动词吗？	kěyǐ qǐng nín 〜 ma／コーイー チン ニン マー	〜していただけますでしょうか	改まった依頼・顧客対応
请务必＋动词	qǐng wùbì 〜／チン ウービー	何卒〜してください（懇願・念押し）	公式文書・重要な依頼連絡
动词！（動詞単独）	〜	〜しろ／早くして（命令）	緊急時・強い指示（失礼に注意）

中国語では「请」をつけるだけでも丁寧ですが、相手に労力をかけさせる作業を頼む際には「お手数ですが」を意味する麻烦您（máfan nín／マーファン ニン）を前置きすると、角が立たず非常に礼儀正しい印象になります。

次の疑問丁寧な依頼表現とあわせて、接客やビジネスの定番である少々お待ちくださいの中国語表現を覚えておくと応対がスムーズになります。

翻訳してください中国語の依頼フレーズ

言葉の壁がある場面で頻出する「翻訳してください」「中国語にしてください」の表現を整理します。直訳的な表現だけでなく、目的の言語に応じた言い回しを使い分けることが大切です。

基本の翻訳依頼

• 请帮我翻译一下。（qǐng bāng wǒ fānyì yíxià／チン バン ウォ ファンイー イーシア）
  （私の代わりに）ちょっと翻訳してください。
• 请翻译成中文。（qǐng fānyì chéng zhōngwén／チン ファンイー チェン ジョンウェン）
  中国語に翻訳してください。
• 请翻译成日语。（qǐng fānyì chéng rìyǔ／チン ファンイー チェン リーユー）
  日本語に翻訳してください。

「中国語にしてください」と言いたいとき

アプリの画面設定や案内表示などを「中国語にしてください（切り替えてください）」と頼む場合は、换成（huànchéng／ファンチェン）や改成（gǎichéng／ガイチェン）を使います。

• 请换成中文。（qǐng huàn chéng zhōngwén／チン ファン チェン ジョンウェン）
  中国語（表示）に切り替えてください。
• 请把这个改成日文。（qǐng bǎ zhè ge gǎi chéng rìwén／チン バー ジェイガ ガイ チェン リーウェン）
  これを日本語表記に変更してください。

ビジネスで使える丁寧な翻訳依頼

同僚や翻訳担当者、顧客に対して文書の翻訳をお願いするときのフォーマルな文面です。

• 麻烦您把这份资料翻译成日文，好吗？
  （máfan nín bǎ zhè fèn zīliào fānyì chéng rìwén, hǎo ma／マーファン ニン バー ジェイ フェン ズーリャオ ファンイー チェン リーウェン、ハオ マー）
  お手数ですが、この資料を日本語に翻訳していただけますでしょうか。
• 如果不麻烦的话，请帮我确认一下这段中文。
  （rúguǒ bù máfan de huà, qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià zhè duàn zhōngwén／ルーグオ ブー マーファン ダ ファ、チン バン ウォ チューレン イーシア ジェイ ドゥアン ジョンウェン）
  もしご負担でなければ、この中国語の文章を少し確認していただけないでしょうか。

静かにしてください中国語と日常表現

公共の場所でのマナー注意や買い物など、日常や観光でよく使われる定番の依頼フレーズです。

静かにしてください・小声で話してください

「静かにしてください中国語」の代表例は请安静（qǐng ānjìng／チン アンジン）です。ただし、相手に直接言うとやや強い注意に聞こえることがあるため、角を立てたくない場合は「少し声を小さくしてください」と言い換えるのが自然です。

• 请安静。（qǐng ānjìng／チン アンジン）
  お静かにしてください。（案内・館内アナウンス向き）
• 请安静一点。（qǐng ānjìng yìdiǎn／チン アンジン イーディエン）
  少し静かにしてください。
• 请小声一点。（qǐng xiǎoshēng yìdiǎn／チン シャオション イーディエン）
  少し声を小さくしてください。（もっとも角が立たない言い方）

安くしてください・まけてください

市場や個人商店で値引き交渉をするときは、便宜（piányi／ピエンイー、安い）を使います。

• 便宜一点吧。（piányi yìdiǎn ba／ピエンイー イーディエン バー）
  少し安くしてくださいよ／まけてよ。
• 请便宜一点。（qǐng piányi yìdiǎn／チン ピエンイー イーディエン）
  少し安くしてください。
• 能不能算便宜一点？（néng bu néng suàn piányi yìdiǎn／ノン ブー ノン スワン ピエンイー イーディエン）
  もう少し安く計算してもらえませんか。

接客・ビジネスの頻出依頼フレーズ

• 请稍等。（qǐng shāoděng／チン シャオダン）
  少々お待ちください。（フォーマル）
• 请在这边签名。（qǐng zài zhèbiān qiānmíng／チン ザイ ジェイビーエン チエンミン）
  こちらにご署名をお願いします。
• 请慢走。（qǐng màn zǒu／チン マン ゾウ）
  どうぞお気をつけてお帰りください。
• 请确认一下。（qǐng quèrèn yíxià／チン チューレン イーシア）
  ご確認ください。

次の疑問公共の場でとっさに声をかけたいときは、混雑時に役立つ「どいてください」の中国語フレーズも身につけておくと安心です。

しないでください中国語の否定・禁止表現

「〜しないでください」と相手の行動を制止・禁止する場合、状況の緊急度やメディア（会話か看板か）によって3つの言い方を使い分けます。

1. 请不要 ＋ 動詞（丁寧な制止）

口頭で「〜しないでください」と柔らかくお願いする標準的な表現です。

• 请不要吸烟。（qǐng bú yào xīyān／チン ブー ヤオ シーイエン）
  タバコは吸わないでください。
• 请不要大声喧哗。（qǐng bú yào dàshēng xuānhuá／チン ブー ヤオ ダーション シュアンホワ）
  大声で騒がないでください。
• 请不要拍照。（qǐng bú yào pāizhào／チン ブー ヤオ パイジャオ）
  写真を撮らないでください。

2. 别 ＋ 動詞（日常会話の軽い注意）

友人や家族、同僚に対して「〜しないで」「やめて」と直接言うときの砕けた口語です。文末に了（le）がつくと「もう〜するのをやめて」のニュアンスになります。

• 别担心。（bié dānxīn／ビエ ダンシン）
  心配しないで。
• 别客气。（bié kèqi／ビエ クーチー）
  遠慮しないで／どういたしまして。
• 别说了。（bié shuō le／ビエ シュオ ラ）
  もう言わないで。

3. 请勿 ＋ 動詞（書き言葉・標識）

街中の案内板、注意書き、車内放送などで使われる硬い文語表現です。口頭の会話ではあまり使いません。

• 请勿吸烟。（qǐng wù xīyān／チン ウー シーイエン）
  禁煙／喫煙はお控えください。
• 请勿触碰。（qǐng wù chùpèng／チン ウー チューポン）
  手を触れないでください。
• 请勿泊车。（qǐng wù bóchē／チン ウー ボーチャー）
  駐車はお断りします。

場面別の実践会話例と自然な返し方

「〜してください」と依頼する側、そして依頼を受けた側の受け答えを実際の対話形式で確認します。

会話例1：仕事で確認を依頼する（オフィス）

A: 麻烦您确认一下这份资料，可以吗？
（máfan nín quèrèn yíxià zhè fèn zīliào, kěyǐ ma）
お手数ですが、この資料をご確認いただけますでしょうか。

B: 好的，没问题。我今天下班前看。
（hǎo de, méi wèntí. wǒ jīntiān xiàbān qián kàn）
分かりました、問題ありません。

今日の退勤前までに見ておきます。
A: 太感谢您了。
（tài gǎnxiè nín le）
大変助かります、ありがとうございます。

会話例2：カフェで注文と案内を受ける（接客）

店員: 欢迎光临！请问几位？
（huānyíng guānglín! qǐngwèn jǐ wèi）
いらっしゃいませ！何名様でしょうか。
客: 两位。请给我们靠窗的座位。
（liǎng wèi. qǐng gěi wǒmen kào chuāng de zuòwèi）
2人です。窓側の席にしてください。
店員: 好的，请跟我来。请这边坐。
（hǎo de, qǐng gēn wǒ lái. qǐng zhèbiān zuò）
かしこまりました、私について来てください。どうぞこちらへお座りください。

会話例3：街頭で翻訳や手助けを頼む（日常）

A: 不好意思，请问您可以帮我翻译一下这个吗？
（bù hǎoyìsi, qǐngwèn nín kěyǐ bāng wǒ fānyì yíxià zhè ge ma）
すみません、お尋ねしますがこれを少し翻訳していただけますか。

B: 可以啊，我看看。
（kěyǐ a, wǒ kànkan）
いいですよ、見せてください。
A: 谢谢你！
（xièxie nǐ）
ありがとうございます！

相手から依頼されたときの返答フレーズ集

表は横にスクロールできます →

中国語返答	ピンイン・読み目安	日本語訳	ニュアンス
好的	hǎo de／ハオ ダ	分かりました／了解です	もっとも一般的で無難な返事
没问题	méi wèntí／メイ ウェンティー	問題ありません／大丈夫です	快諾・頼もしさを伝える返事
行	xíng／シン	いいですよ	カジュアルで手短な同意
马上就来	mǎshàng jiù lái／マーシャン ジウ ライ	すぐ伺います／すぐ行きます	作業や案内の催促への返答
不好意思，现在有点不方便	bù hǎoyìsi, xiànzài yǒudiǎn bù fāngbiàn	申し訳ありません、今少し都合が悪いです	柔らかく断るクッション言葉

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「翻訳してください」の自然な中国語は？

日常会話では「请帮我翻译一下（qǐng bāng wǒ fānyì yíxià）」が一番自然です。「私のために手伝って」の帮我と語気を和らげる一下が入り、丁寧な響きになります。

Q. 静かにしてくださいと中国語で注意するには？

案内標識なら「请安静（qǐng ānjìng）」ですが、直接対面で柔らかく注意するなら「请小声一点（qǐng xiǎoshēng yìdiǎn／少し声を小さくしてください）」が角を立てず効果的です。

Q. 「中国語にしてください」はどう言う？

画面表示や設定の変更であれば「请换成中文（qǐng huàn chéng zhōngwén）」、文書を中国語に訳してほしい場合は「请翻译成中文（qǐng fānyì chéng zhōngwén）」と言います。

Q. 「安くしてください」を失礼なく言うには？

個人商店や市場では「便宜一点吧（piányi yìdiǎn ba）」や「能不能便宜一点？（néng bu néng piányi yìdiǎn）」と語尾を柔らかくすると親しみやすく交渉できます。

Q. 目上の人に「请」を使うと失礼になりますか？

失礼ではありませんが、「请」単独だと軽い指示に聞こえることがあります。目上の人や顧客には「麻烦您〜（お手数ですが）」や「请您〜」を用いると敬意がしっかり伝わります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部