「娶」の例文例文
「娶」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
哥哥想娶一个温柔的女孩。
兄は優しい女の子をお嫁さんにもらいたいと思っている。
- 初中級（HSK3〜4級）
他们相恋了五年，终于决定下个月娶她进门。
二人は5年間付き合い、ついに来月彼女を正式に妻として迎えることを決めた。
- 上級（HSK5〜6級）
在古代社会，王室往往通过跨国联姻来巩固同盟，娶邻国公主为王妃。
古代社会において王室はしばしば国家間の婚姻を通じて同盟を強固にし、隣国の王女を王妃として迎えた。
- 日常会話
你到底什么时候把她娶回家啊？
一体いつ彼女を嫁にもらうつもりなの？
「娶」のコアイメージコアイメージ
男性が婚姻によって妻を迎え入れる行為。
「娶」の使い方使い方
「娶」とよく一緒に使う語
「娶」の類義語との違い類義語との違い
娶: 婚姻において男性が妻を迎えることを表す動詞で、目的語に人を直接とる語法をとる。
结婚: 男女が正式に婚姻関係になることを表す中立的な動詞。
嫁给: 女性が特定の男性と結婚することを表す動詞句で、後に相手を直接とる。
嫁: 女性が結婚して妻になることを表す動詞。
「娶」の中国語での定義中国語での定義
「娶」の語源語源
『娶』は女偏と右側の『取』から成る形声字で、女は対象が女性であることを示し、取は「取る」の意と音を示して元来「（男性が）妻を取る、めとる」という意味を表した。
「娶」のコラムコラム
- 口語では中立的に「结婚」を使うことが多く、相手を強調して「娶」を使うのは男性側の動作を表すときであること、目的語に人（例：他打算娶她）を直接とる点に注意すると混乱が減る。
「娶」のよくある間違い
✕ 娶给她
○ 娶她
男性が女性を妻にする意味では、「娶」は相手をそのまま目的語に置き、「给」は使いません。
「娶」のよくある質問
Q. 「娶」は「結婚する」と同じように、男女どちらにも使えますか？
「娶」は男性が妻を迎える動作を表すため、男女どちらにも使える中立的な「结婚」とは違います。女性が男性と結婚する場合は、通常「嫁给」を使います。
Q. 「娶她」は、相手の女性と結婚するという意味になりますか？
なります。「娶」は男性側から見て女性を妻にする意味ですので、「他娶她」は「彼は彼女を妻にする、彼女と結婚する」という意味になります。相手をはっきり示さず、結婚するという事実だけを言うなら「结婚」が自然です。
「娶」に関連する単語
「恋愛関係」の仲間の単語
発音が似ている単語
「娶」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1