モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 意志と勇気を表す「敢・肯・愿意」

中国語の能願動詞「敢・肯・愿意」の違いと使い分け

中国語の能願動詞敢（gǎn・思い切って〜する）、肯（kěn・快く〜する）、愿意（yuànyi・進んで〜したい）は、いずれも行動への心理的姿勢を表しますが、動機の源が異なります。

「勇気」に基づく行動なら敢、「同意・承諾」して応じるなら肯、「内発的な意欲・望み」なら愿意を選びます。否定形にすると拒絶の理由が鮮明に分かれます。

中級読む時間約6分「助動詞（能願動詞）」4/4✓ 読んだ項目

この項目のポイント

「敢」は恐怖やリスクを乗り越えて「勇気を出して〜する」心理を表します。
「肯」は依頼や労力のかかる事に対し「快く引き受ける・承諾する」姿勢を表します。
「愿意」は外部からの強制ではなく、自分の内面から「進んで〜したい」と望む意向を表します。

先に読むと分かりやすい: 中国語の否定「不」と「没」の違い中国語「想」と「要」の願望表現の違い

「敢・肯・愿意」の基本ニュアンスと違い

中国語の能願動詞である敢（gǎn）、肯（kěn）、愿意（yuànyi）は、日本語に訳すといずれも「〜する気がある」「進んで〜する」と似通った意味になることがあります。しかし、話者や主語がどのような心理的ハードルを越えてその動作に向かっているのかという動機に明確な違いがあります。

表は横にスクロールできます →

能願動詞	心理的な動機	意味合い	主な対応表現
敢	恐怖心やリスクへの打ち勝ち	勇気を出して〜する	思い切って〜する・〜する勇気がある
肯	相手の要請や労力への受容	快く引き受ける	喜んで〜してくれる・承諾する
愿意	内面からの希望・積極性	進んで〜したいと思う	心から〜したい・〜するのを望む

客観的な能力の有無ではなく、行動を起こす本人の「心理状態」に焦点を当てる点が共通しています。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

勇気を持って行動する「敢」の使い方

敢（gǎn）は、恐怖、不安、恥ずかしさ、危険などのリスクを乗り越え、勇気を出して行動する心理を表します。「怖がらずに立ち向かう」というニュアンスを含みます。

平叙文と疑問文での用法

彼が一人で行く勇気があるかどうかを述べる場面では次のように用います。

他敢一个人去。
彼は一人で思い切って行けます（一人で行く勇気があります）。

你敢吃这个吗？
あなたはこの激辛料理を食べる勇気がありますか。

また、反語文で怎么敢（zěnme gǎn・どうしてそんな恐れ多いことができるでしょうか）という謙遜の定型表現としても頻出します。ビジネスや目上の人に対する敬意の表現として日常的によく使われます。

「敢」の主な用法とニュアンス

🦁平叙文・疑問文

恐怖や危険などのリスクを乗り越え、勇気を出して行動する心理を表す。

🙇反語・謙遜表現

「怎么敢」の形で、ビジネスや目上へ恐れ多い気持ちを示す定型表現になる。

リスクや恐怖に立ち向かう場面から謙遜表現まで、文脈に応じた使い方を整理できます。

快く引き受け承諾する「肯」の使い方

肯（kěn）は、依頼や要求に対して「快く承諾する」「嫌がらずに応じる」という姿勢を表します。単に希望するというより、面倒なことや労力のかかる行為に対して「首を縦に振る」という語感があります。

依頼や他者の態度を述べる文例

相手の意向を尋ねる疑問文や、第三者が協力的であるかを説明する文脈で力を発揮します。

他肯帮忙吗？
彼は手伝うのを承諾してくれますか（快く手伝ってくれそうですか）。

只要你肯努力，就一定能成功。
あなたが嫌がらず努力しさえすれば、必ず成功できます。

肯（kěn）は自分自身の願望を述べる場面よりも、他者の承諾の可否や、骨の折れる課題に対する積極性を客観的に評価する場面で多く使われます。

「肯」の特徴と使われる場面

🤝依頼・要求の受容

面倒なことや労力のかかる行為に対して嫌がらず快く首を縦に振る姿勢。

👀他者への客観評価

他者が協力的か、骨の折れる課題に積極的に努力するかを客観的に評価する。

自分の願望ではなく、依頼への承諾や骨の折れる課題への姿勢を示す点がポイントです。

進んで心から希望する「愿意」の使い方

愿意（yuànyi）は、自分の内心から「そうしたい」「その状況を望んでいる」という前向きな意欲を表します。他者からの強制ではなく、自発的な意志に基づいている点が最大の特徴です。

自発的意志やプロポーズの表現

他者の助けを自発的に申し出る場合や、人生の選択を決断する場面で用いられます。

我愿意接受这个挑战。
私は進んでこの挑戦を受け入れたいです。

你愿意跟我结婚吗？
私と結婚してくれますか（結婚することを望んでくれますか）。

結婚式で誓いを立てる際の「はい、誓います」は、中国語で我愿意（wǒ yuànyi）と答えます。外部要因ではなく、自分の内なる純粋な合意や願望を宣言する表現です。

「愿意」の特徴と使われる場面

🙋自発的な申し出

内心からそうしたいと望み、自発的に挑戦や助けを受け入れる場面で用いる。

💍人生の誓約・決断

プロポーズへの返答「我愿意」のように、内なる純粋な合意を宣言する。

強制ではなく内なる純粋な合意や願望を表す用法を整理しています。

否定形「不敢・不肯・不愿意」の感情対比

3つの言葉の違いは、否定の副詞不（bù）を前につけたときに最も際立ちます。「行動しない」という結果は同じでも、拒否している理由や感情が全く異なります。

表は横にスクロールできます →

否定形	拒絶の根本理由	伝わる感情・ニュアンス	例文
不敢	恐怖・不安・規則	怖くてできない・恐縮する	我不敢看恐怖电影。（怖くてホラー映画を見られません）
不肯	頑なさ・不承諾	嫌がって応じない・拒絶する	孩子不肯吃青菜。（子どもが野菜を頑なに食べようとしません）
不愿意	内面的な不服・不本意	気が進まない・望まない	他不愿意谈那件事。（彼はその件について話したがりません）

例えば「行かない」という場合、不敢去なら「危ないから・怖いから行けない」、不肯去なら「説得しても頑なに承諾して行かない」、不愿意去なら「本人の気が乗らないから行きたくない」という意味になります。

文脈に合わせた使い分けの実践確認

実践で迷いやすい場面として、人にお願いをするシチュエーションがあります。相手に意向を尋ねるとき、どれを選ぶかで響きが変わります。

シチュエーション別の選択

你敢吗？：度胸試しのように「怖気づかずにやれるか」と挑戦を促す響き。
你肯吗？：条件提示の後に「この条件で承諾してくれるか」と合意を迫る響き。
你愿意吗？：相手の心情に配慮し「進んで引き受けてもらえるか」と優しく意向を聞く響き。

ビジネスの依頼や丁寧な申し入れでは您愿意…吗？が最も無難です。一方、頑固な同僚が意見を変えないときは他不肯改变主意のように肯を使うと状況を的確に描写できます。

確認問題（5問）

「怖くてホラー映画を見られません」を中国語で正しく表した文はどれですか。
答えと解説
正解: 我不敢看恐怖电影。
「不敢」は恐怖や不安、リスクを理由に「怖くてできない」という心理を表すため正解です。
空所に最も適した語を選びなさい。「只要你（　）努力，就一定能成功。（嫌がらず努力しさえすれば必ず成功できる）」
答えと解説
正解: 肯
骨の折れる努力などを嫌がらずに首を縦に振る・引き受けるという文脈には「肯」を用います。
プロポーズの問いかけ「你愿意跟我结婚吗？」に対する「我愿意」の意味として本文に合致するものはどれですか。
答えと解説
正解: 心から進んで結婚することを望みます
「愿意」は内面からの純粋な合意や「心から望んでいる」自発的な意欲を表す表現です。
相手に意向を尋ねる際の表現「你敢吗？」「你肯吗？」「你愿意吗？」についての説明で誤っているものはどれですか。
答えと解説
正解: 「你愿意吗？」はビジネスの丁寧な依頼には不向きで、相手に強いプレッシャーを与える。
本文では「您愿意…吗？」は相手の心情に配慮した最も無難で丁寧な申し入れの表現とされています。
否定形「孩子不肯吃青菜」のニュアンスとして最も適切なものはどれですか。
答えと解説
正解: 子どもが野菜を頑なに食べようとしない
「不肯」は頑なさや不承諾を表し、「嫌がって応じない・拒絶する」というニュアンスになります。

よくある質問

Q. 「想」と「愿意」はどう違いますか？: 想（xiǎng）は単なる個人の希望や思いつきを表し、「〜したい」と広く使えます。対して愿意（yuànyi）は、条件や状況を受け入れた上で「進んで同意する」「異存がない」という責任や決断を伴うニュアンスが含まれます。
Q. 「不敢当」はどのような意味ですか？: 不敢当（bù gǎndāng）は「恐れ多くてとても引き受けられません」という意味の謙譲表現です。相手から過分な褒め言葉や丁重な扱いを受けた際に「とんでもないです」「恐縮です」という返答として定番で用いられます。
Q. 肯は単独で「はい」の返事として使えますか？: いいえ、原則として肯は単独の返事としては使えません。承諾の返事をする場合は好的（hǎode）や可以（kěyǐ）、あるいは内心からの同意なら我愿意（wǒ yuànyi）と答えます。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部