モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どうしようもない
「どうしようもない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
いちばん無難な言い方は「没办法了」です。ただし日本語の「どうしようもない」にはぴったり1対1で対応する単語はなく、直訳はできません。「打つ手がない」「あの人にはお手上げ」「不可抗力で諦めるしかない」など、置かれた状況や伝えたい感情に合わせて中国語の表現を使い分ける必要があります。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「どうしようもない」の中国語の言い方（8通り）
- 01没办法了。
méi bànfǎ le.
カジュアル｜友人に・困った時
- 02真拿他没办法。
zhēn ná tā méi bànfǎ.
カジュアル｜同僚の愚痴に
shízài shì méi zhé.
カジュアル｜親しい相手に
méiyǒu bié de bànfǎ.
ふつう｜相談・判断時
- 05这也是没办法的事。
zhè yě shì méi bànfǎ de shì.
ふつう｜不可避な結果に
wǒ yě wú néng wéi lì.
丁寧｜助けられない時
- 07对此我们束手无策。
duì cǐ wǒmen shù shǒu wú cè.
丁寧｜深刻な問題に
duì cǐ shízài wú kě nài hé.
丁寧｜残念な報告に
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 日常で打つ手がない時 | 没办法了。 | 友人同士で最も汎用的な定番フレーズ |
| 扱いに困る人に呆れた時 | 真拿他没办法。 | 同僚への愚痴や子どもへの困惑に使う |
| 親しい相手に手詰まりを愚痴る時 | 实在是没辙。 | くだけた口語で「マジでお手上げ」を伝える |
| 冷静に判断して選択肢がない時 | 没有别的办法。 | 相談の場で客観的に「これしかない」と示す |
| 不可抗力で諦めるしかない時 | 这也是没办法的事。 | 相手への慰めや状況の受容にぴったり |
| 相手の依頼を手助けできない時 | 我也无能为力。 | ビジネスでも使える丁寧なお断り |
| 深刻な問題で手の下しようがない時 | 对此我们束手无策。 | 公式な報告で組織的にお手上げだと述べる |
日常会話では「没办法」を軸にした言い回しが基本ですが、ビジネスや改まった場面では成語（无能为力、束手无策、无可奈何）を使うことで、語感をフォーマルに引き締められます。また、「問題そのものに対処できない」のか「人の行動に困り果てている」のかによっても選ぶべき表現が分かれます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「どうしようもない」は、手段の欠如・人物へのあきれ・感情の諦めなど多面的な意味を一語で抱合しています。しかし中国語では、「手段がない（没办法）」「能力が及ばない（无能为力）」「人に手を焼く（拿他没办法）」のように事態の性質を明確に切り分けて発想します。よくある間違いとして以下が挙げられます。
- 「怎么办」を使い回す：「怎么办」は「どうしよう？」という疑問文であり、「どうしようもない」という確定した結論には使えません。
- 人に対して単に「没办法」と言う：相手に呆れて「あいつはどうしようもない」と言いたいときは「拿他没办法」と表すのが自然です。「他人没办法」では文として不自然になります。
言われたときの返事
- 别太往心里去。 — あんまり気に病まないで。
- 尽力了就好。 — 全力を尽くしたならそれで十分だよ。
- 我们一起想想别的办法吧。 — 一緒にほかの方法を考えてみよう。
- 事情既然这样，就看开点吧。 — こうなってしまった以上、割り切ろう。
- 明白了，非常感谢您的协助。 — 承知いたしました、ご協力に感謝申し上げます。
やるせない「どうしようもない」を表す「无奈」と「不得已」
方法がないことだけでなく、「本当は嫌なのに受け入れるしかない」というやるせない心理を伝えたいときは、无奈（wúnài／ウーナイ、「どうしようもない・やるせない」）を使います。成語の 无可奈何（wú kě nài hé／ウー コー ナイ ホー）と同じ感情を表しますが、日常会話の口語では 无奈 が圧倒的によく使われます。
一方、外的な事情やプレッシャーによって「やむを得ず・不本意ながら行動する」という文脈では、不得已（bùdéyǐ／ブードゥーイー、「やむを得ない」）が適しています。「どうしようもなくてそうした」と行動の動機を弁明する際に重宝します。
| 表現 | ピンイン・カタカナ | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 很无奈 | hěn wúnài（ヘン ウーナイ） | 自分の力ではどうにもならずやるせない | 理不尽なルールや不可抗力に従うときの愚痴 |
| 出于无奈 | chū yú wúnài（チュー ユィ ウーナイ） | 仕方なく、やるせなさから | 本意ではない選択を説明するとき |
| 不得已 | bùdéyǐ（ブードゥーイー） | やむを得ず、切羽詰まって | やむを得ない事情で約束を断る・変更するとき |
実際の会話では次のように使われます。
A: 明天的活动，你真的不能来吗？
（明日のイベント、本当に来られないの？）
B: 我也很想去，但临时要加班，实在是出于无奈。
（私もすごく行きたいんだけど、急な残業が入ってしまって、本当にどうしようもないんだ。）
A: 那真没办法，工作要紧。
（それなら仕方がないね、仕事が優先だよ。）
「あいつはどうしようもない」と人に呆れた時の中国語
日本語で「あいつはどうしようもない」と言う場合、親愛の情を込めた軽い呆れから、完全に匙を投げた痛烈な非難まで感情の幅があります。中国語では相手に対する見切り度合いによって明確に表現を使い分けます。
家族や親しい友人に対して「困ったやつだ」「言うことを聞かなくてお手上げだ」と苦笑い混じりに言うときは、構文 拿～没办法（ná ... méi bànfǎ／ナー ... メイ バンファー、「〜にはお手上げだ」）を用います。一方で、素行が悪すぎて救いようがない人物を見放すときは、口語表現の 没救了（méi jiù le／メイ ジウ ラ、「もう手遅れだ」）や成語の 无可救药（wú kě jiù yào／ウー コー ジウ ヤオ、「手の施しようがない」）を使います。
| 表現 | ピンイン・カタカナ | 呆れ度・ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 真拿他没办法 | zhēn ná tā méi bànfǎ（ヂエン ナー ター メイ バンファー） | 小〜中（困惑・軽い呆れ） | 甘やかし気味の子どもや、マイペースな友人に手を焼くとき |
| 他这辈子算没救了 | tā zhè bèizi suàn méi jiù le（ター ヂョー ベイズ スアン メイ ジウ ラ） | 大（強い見放し） | 反省しない浪費癖や悪癖に愛想を尽かしたとき |
| 无可救药 | wú kě jiù yào（ウー コー ジウ ヤオ） | 特大（完全な軽蔑・絶望） | 性格や倫理観が破綻している人物を痛烈に非難するとき |
A: 他又把刚发的工资花光了。
（あいつ、給料が出たばかりなのにもう全部使い果たしたんだって。）
B: 这个人真是无可救药，别再借钱给他了。
（あいつは本当にどうしようもないやつだな、二度とお金を貸しちゃダメだよ。）
混同しやすい「没办法」「不行」「不能」のニュアンスの違い
日本人が「どうしようもない・無理だ」と言いたいときに間違いやすいのが、没办法（méi bànfǎ／メイ バンファー）、不行（bùxíng／ブーシン）、不能（bùnéng／ブーノン）の混同です。いずれも拒否や不可能性を表せますが、ニュアンスの核が異なります。
没办法 は「没（ない）」と「办法（手段・方法）」から成り立つ表現であり、「打つ手がない、不可抗力である」という客観的な手段の欠如を表します。これに対して 不行 は「ダメだ、許可できない、能力的に基準に達しない」という主観的な拒絶や不合格を指します。また 不能 は「（客観的事情・規則・倫理的に）〜してはいけない、〜する能力がない」という制約を表します。
| 表現 | ピンイン・カタカナ | 意味の核 | 使い分けの基準 |
|---|---|---|---|
| 没办法 | méi bànfǎ（メイ バンファー） | 打つ手がない | やりたい気持ちはあるが、客観的に方法が尽きている |
| 不行 | bùxíng（ブーシン） | ダメ・通らない | 提案を却下する、あるいは状態が基準を満たしていない |
| 不能 | bùnéng（ブーノン） | 〜できない（禁止・不可能） | 規則や身体的事情により実行が不可能である |
相手の提案に対して「どうしようもない（無理だ）」と返す際の会話例です。
A: 能不能通融一下，今天把手续办了？
（今日中に手続きを済ませられるよう、何とか融通を利かせてもらえませんか？）
B: 实在不行，系统已经关闭了，我也没办法。
（どうしても無理です、システムが既に終了しているので、私にもどうしようもありません。）
単語力を測る
よくある質問
- Q. 人の性格が「どうしようもない」時は何と言いますか？
- 「没救了（もう手遅れだ・救いようがない）」や「真拿他没办法」と表現します。深刻なダメ人間に対して呆れ果てたニュアンスなら「他这个人真是没救了」、軽い愚痴なら「真拿他没办法」が適しています。
- Q. 「没办法」と「没辙」の違いは何ですか？
- 意味はほぼ同じですが、「没办法」が全国で使われる標準的な表現であるのに対し、「没辙」は主に北方方言由来の非常にくだけた口語表現です。「没辙」は親しい友人との雑談などで「マジでお手上げ」と言いたい時に使います。
- Q. ビジネスで「私にはどうしようもありません」と断るには？
- 「实在抱歉，我也无能为力（大変恐縮ですが、私にも力になれません）」や「请恕我们束手无策（私どもでは手の下しようがなく、ご容赦ください）」のように、お詫びの前置きと成語を組み合わせるのが丁寧で適切です。
- Q. 口語でよく聞く「没法子（méi fǎzi）」は「没办法」とどう違いますか？
- 意味は「没办法」とまったく同じ「どうしようもない・手段がない」です。「法子（fǎzi）」は「办法」のくだけた口語形で、親しい間柄での雑談などで非常によく耳にします。日常会話では自由に言い換えが可能ですが、改まったメールや公式な文書では「没办法」または成語を使うのが適切です。
- Q. 「本当にどうしようもない」と強調したいときは何と言えばいいですか？
- 副詞の「实在（shízài／本当に、実に）」を頭につけて「实在没办法（shízài méi bànfǎ）」と言うのが最も自然です。ほかにも「真没办法（zhēn méi bànfǎ）」や、打つ手が完全にゼロであることを強調する「一点办法也没有（yìdiǎn bànfǎ yě méiyǒu）」という言い方も日常会話で頻出します。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す