不得已

「不得已」の例文例文

「不得已」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  生病了，我不得已请假休息。

  病気になったので、やむを得ず仕事を休んで静養した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了还清贷款，他们不得已卖掉了老家的房子。

  ローンを完済するため、彼らはやむを得ず実家の家を売り払った。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对原材料价格持续上涨的巨大压力，企业不得已采取了裁员降本的举措。

  原材料価格が高騰し続ける大きな圧力に直面し、企業はやむを得ず人員削減によるコストカット策を講じた。

• 日常会話

  要不是真没办法，谁会不得已向别人开口借钱啊？

  本当にどうしようもない状況じゃなかったら、誰がやむを得ず人に頭を下げて金を借りたりするものですか。

「不得已」の意味ごとの使い方

• やむを得ない

  这是不得已的办法。

  これはやむを得ない方法です。

• 仕方がない

  下大雨，取消郊游是不得已的选择。

  大雨なので、遠足を中止するのは仕方のない選択です。

「不得已」の使い方使い方

• 不bù得dé已yǐ地dì

  やむを得ずに

  他不得已地取消了周末的计划。彼はやむを得ず週末の予定を取りやめた。

• 出chū于yú不bù得dé已yǐ

  やむを得ず

  出于不得已，他没参加学校活动。やむを得ず、彼は学校行事に参加しなかった。

• 不bù得dé已yǐ才cái

  やむを得ず〜して

  她不得已才告诉老师这件事。彼女はやむを得ず、やっと先生にこのことを話した。

「不得已」とよく一緒に使う語

• 不得已选择　やむを得ず選ぶ
  （选择：選ぶ）
• 不得已离开　やむを得ず離れる
  （离开：去る）
• 不得已接受　やむを得ず受け入れる
  （接受：受け入れる）
• 不得已放弃　やむを得ずあきらめる
  （放弃：あきらめる）
• 不得已妥协　やむを得ず妥協する
  （妥协：妥協する）
• 不得已推迟　やむを得ず延期する
  （推迟：延期する）

「不得已」の類義語との違い類義語との違い

不bù得dé已yǐ: 外からの制約や内心の無力感で選択肢がなく、しかたなく行動することを表す副詞。
不bù得dé不bù: 事情や必要で避けられず、しかたなくある行動を取らざるを得ないことを表す表現。
没méi办bàn法fǎ: 解決の手段や方法がなく、どうにもできないためにその状態になることを表す口語的な表現。
迫pò不bù得dé已yǐ: 事情が非常に切迫していて、やむを得ずその行動を取るしかない状態を表す表現。
无wú奈nài: どうにもならない状況に対するあきらめや困りごとの気持ちや様子を示す表現。

「不得已」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài没méi有yǒu其qí他tā选xuǎn择zé或huò办bàn法fǎ的de情qíng况kuàng下xià，只zhí好hǎo做zuò出chū某móu种zhǒng行xíng为wéi或huò决jué定dìng，含hán有yǒu被bèi迫pò或huò无wú奈nài的de意yì味wèi。

「不得已」のよくある間違い

• ✕ 我不得以才这样做。

  ○ 我不得已才这样做。

  「不得已」は「やむを得ず」という決まった表現ですので、「已」を「以」にしません。