どうしようもない

没méi办bàn法fǎ

意味

形どうしようもない
形どうにもならない
動諦めるしかない

没办法のイラスト

例文

这zhè 次cì 考kǎo试shì 失shī败bài 了le，我wǒ没méi办bàn法fǎ。

今回の試験に落ちて、どうしようもない。

车chē 在zài 半bàn路lù 抛pāo锚máo了le，附fù近jìn 又yòu 没méi 人rén 修xiū理lǐ，只zhǐ能néng 说shuō没méi办bàn法fǎ。

車が途中で故障して近くに修理できる人がいない。仕方がない。

コアイメージ

問題に対して有効な手が尽き、一時的にあきらめる状況

関連語

(動) 想xiǎng 办bàn法fǎ：方法を考える

(名) 办bàn法fǎ：方法

↔︎ (形) 有yǒu 办bàn法fǎ：手段がある

使い方

我wǒ 真zhēn没méi办bàn法fǎ

私は本当にどうしようもない
没méi办bàn法fǎ解jiě决jué

どうにも解決できない
没méi办bàn法fǎ接jiē受shòu

受け入れられない

類義語との違い

没méi 办bàn法fǎ: 手段や方法がなくて、どうしようもない状態
无wú奈nài: 望みや方法がなくて、仕方なく受け入れる気持ち
无wú可kě奈nài何hé: どうすることもできず、あきらめるしかない状態
无wú能néng为wéi力lì: 力や能力が足りず、問題を解決できない状態
没méi辙zhé: 解決の方法が思いつかず、打つ手がない状態

語源

構成は否定の「没」と「办法（方法）」で、文字どおり「方法がない」を表し、口語で状況的な打つ手のなさや諦念を表す語として定着した。

コラム

返事だけで事情を省略する印象になりやすいので、必要なら「因为…」で理由を補足するか語尾に「了」「吧」を付けて話し手の受け止めを示すとよい。

「どうしようもない」は中国語で何と言う？

「どうしようもない」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる表現は「没办法」です。良い解決策や手段が尽きてお手上げである状態を表し、日常会話で頻繁に用いられます。個人の力ではどうにもならない状況のほか、あきらめや仕方のなさを伝える際にもぴったりな定番フレーズです。

使い分け

没办法
手段や方法がなく、どうにもならない状況を表します。自分の力ではコントロールできず、あきらめるしかない場面で広く使われます。
事情已经这样了，我也没办法。
事態がこうなってしまっては、私にもどうしようもありません。

よくある間違い

✕ 我没有方法。(どうしようもない)
○ 我没办法。
「方法がない」を直訳した不自然な表現です。慣用的に「没办法」と言います。

「どうしようもない」のよくある質問

Q. 「本当にどうしようもない」の強調表現は？

「真没办法」や「实在没办法」と表現します。「实在」を添えることで、あらゆる手を尽くしたが本当に解決策がないという切実さや、あきらめのニュアンスを自然に強調することができます。

Q. 「どうしようもない人」はどう言いますか？

手のつけようがない相手には「真拿他没办法」や「没救了」と表現します。「没办法」は状況だけでなく、言うことを聞かない子供や困った人に対してあきれる気持ちを表す際にも用いられます。