モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の愛の言葉・恋人フレーズ

愛してます中国語の表現と発音・場面別フレーズ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

中国語愛してる発音と基本表記の完全整理

中国語で最も代表的な愛情表現である我爱你（Wǒ ài nǐ / ウォー アイ ニー）は、主語の我（wǒ / 私）、動詞の爱（ài / 愛する）、目的語の你（nǐ / あなた）から成り立つ文です。中国本土で使われる簡体字と、台湾や香港などで使われる繁体字で漢字の字体が異なります。

簡体字と繁体字の表記比較

簡体字の「爱」は中央の「心」が省略された形ですが、繁体字の「愛」は日本語の旧字体と同じく「心」が含まれます。

表は横にスクロールできます →

地域・文字体系	漢字表記	ピンイン	カタカナ読み目安	日本語訳
大陸普通話（簡体字）	我爱你	Wǒ ài nǐ	ウォー アイ ニー	愛しています / 愛してる
台湾・香港（繁体字）	我愛你	Wǒ ài nǐ	ウォー アイ ニー	愛しています / 愛してる

声調と発音のポイント

中国語の発音では声調（トーン）が極めて重要です。我（wǒ）は第3声（低く抑えてから少し上げる）、爱（ài）は第4声（上から一気に鋭く落とす）、你（nǐ）は第3声です。

第3声が連続する場合の変調ルールに注意が必要です。本来「wǒ（第3声）＋ nǐ（第3声）」と直接並ぶと前の第3声が第2声に変わりますが、「我爱你」では間に第4声の「爱」が挟まるため、変調は起きません。

ただし、日常会話の速さでは「我」を半3声（低く下げたまま維持する音）で短く発音し、「爱」の第4声を強くはっきりと落とし、最後の「你」をふわりと収めると自然な響きになります。

カタカナ読みの「ウォーアイニー」と平板に読むと通じにくいため、「愛（アイ）」の部分を一段高く強いアクセントから急降下させるイメージで発音してください。

愛してます中国語と好きの使い分けルール

日本語の感覚で告白のときにいきなり我爱你（Wǒ ài nǐ / 愛してる）と言うと、中華圏のネイティブには重すぎると受け止められる場合があります。中国語圏では「爱（愛）」という言葉の重みが日本語よりも厳粛であり、関係性の段階に応じた明確な使い分けが存在します。

我爱你（愛してる）と我喜欢你（好き）のニュアンス比較

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	カタカナ読み	心理的距離・関係性	適切な使用場面
我喜欢你	Wǒ xǐhuan nǐ	ウォー シーホワン ニー	好意・惹かれている気持ち	交際前の告白、気になり始めた段階
我很喜欢你	Wǒ hěn xǐhuan nǐ	ウォー ヘン シーホワン ニー	大好き、とても強い好意	真剣な告白、付き合いたての時期
我爱你	Wǒ ài nǐ	ウォー アイ ニー	生涯の愛、深い責任を伴う愛情	安定した交際中、記念日、プロポーズ

告白で使うべき表現

付き合う前の段階で相手に気持ちを伝える場合は、我喜欢你（Wǒ xǐhuan nǐ / あなたが好きです）を使うのが最も適切です。中国や台湾では、「我爱你」はすでに深い絆で結ばれたカップルや夫婦、あるいは家族に対して使う言葉とみなされます。

まだ付き合っていない相手に対して「我爱你」を使うと、「軽々しく愛を口にしている」「ドラマのセリフのようで現実感がない」と警戒されてしまう恐れがあります。

真剣さを強調したい場合は、我真的喜欢你（Wǒ zhēn de xǐhuan nǐ / ウォー ジェンダ シーホワン ニー / 本当にあなたのことが好きです）や、我暗恋你很久了（Wǒ ànliàn nǐ hěn jiǔ le / ウォー アンリエン ニー ヘン ジウ ラ / ずっと片思いしていました）などの表現を組み合わせると誠実さが伝わります。

次の疑問「愛してる」ほど重くなく自然に好意を伝えたいときは、中国語で「大好き」と伝える表現を覚えておくと便利です。

中国語愛の言葉12選の言い方一覧表

好意や愛情を伝えるフレーズは、気軽な好意から生涯を誓う言葉まで多彩です。丁寧度や場面に応じた12通りの主要表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン	ニュアンス	使う相手や場面
我喜欢你	Wǒ xǐhuan nǐ	好きです（標準的な好意）	片思いの相手への告白
我好喜欢你	Wǒ hǎo xǐhuan nǐ	すごく好き、大好き	親密な間柄、少し甘えた告白
我非常喜欢你	Wǒ fēicháng xǐhuan nǐ	非常に好意を持っています	誠実さを強調したい大人の告白
我对你有感觉	Wǒ duì nǐ yǒu gǎnjué	あなたに惹かれています	デートを重ねた後の好意の伝達
我想和你在一起	Wǒ xiǎng hé nǐ zài yīqǐ	あなたと一緒にいたいです	交際を正式に申し込む場面
我爱你	Wǒ ài nǐ	愛しています	交際中の恋人、夫婦
我好爱你	Wǒ hǎo ài nǐ	とても愛してる、愛おしい	日常の甘いやり取り、チャット
我深深地爱着你	Wǒ shēnshēn de àizhe nǐ	深く愛しています（文語的）	手紙、メッセージカード、誓いの言葉
我永远爱你	Wǒ yǒngyuǎn ài nǐ	永遠に愛しています	記念日、将来を誓い合うとき
我只爱你一个人	Wǒ zhǐ ài nǐ yī gè rén	あなた一人だけを愛しています	強い一途さを伝える場面
心里全都是你	Xīnlǐ quándōu shì nǐ	頭の中が君でいっぱい	甘いムードの日常会話、SNS
我离不开你	Wǒ lí bù kāi nǐ	あなたなしではいられない	深い絆を確認し合うとき

中国語愛してるよと言われたときの返答フレーズ

相手から我爱你や我喜欢你と伝えられた際、その場でスムーズに返答できるフレーズを関係性ごとに紹介します。

好意を受け入れるときの返答

同じ気持ちであることを伝える最も基本の表現は我也爱你（Wǒ yě ài nǐ / 私も愛してるよ）です。「也（yě）」を挟むことで「〜も」という意味になります。

• 我也爱你。（Wǒ yě ài nǐ. / ウォー イエ アイ ニー）
  私も愛しています。
• 我也喜欢你。（Wǒ yě xǐhuan nǐ. / ウォー イエ シーホワン ニー）
  私も好きです。（告白への肯定の返事）
• 我也一样。（Wǒ yě yīyàng. / ウォー イエ イーヤン）
  私も同じ気持ちです。
• 听你这么说，我很高兴。（Tīng nǐ zhème shuō, wǒ hěn gāoxìng. / ティン ニー ジェマ シュオ、ウォー ヘン ガオシン）
  そう言ってくれてとても嬉しいです。
• 我其实也喜欢你很久了。（Wǒ qíshí yě xǐhuan nǐ hěn jiǔ le. / ウォー チーシー イエ シーホワン ニー ヘン ジウ ラ）
  実は私もずっとあなたのことが好きでした。

保留・やんわり断るときの返答

急な告白で考えたい場合やすぐに交際できない場合の表現です。

• 谢谢你，能给我一点时间考虑吗？（Xièxie nǐ, néng gěi wǒ yīdiǎn shíjiān kǎolǜ ma? / シエシエ ニー、ノンゲイ ウォー イーディエン シージエン カオリュー マ）
  ありがとう、少し考える時間をくれませんか？
• 谢谢你的心意，但我们还是做朋友吧。（Xièxie nǐ de xīnyì, dàn wǒmen háishì zuò péngyou ba. / シエシエ ニー ド クラブ シーイー、ダン ウォーメン ハイシー ズオ ポンヨウ バ）
  お気持ちは嬉しいですが、私たちは友達のままでいましょう。

中国語 恋愛フレーズ場面別実践会話集

恋愛の各ステップ（告白、日常の甘いやり取り、将来の約束）でそのまま使える会話スクリプトです。

会話例1：告白して交際を申し込む

A（男性役想定）、B（女性役想定）のやり取りです。

A: 我从第一次见到你的时候就喜欢你了。你愿意做我女朋友吗？
（Wǒ cóng dì-yī cì jiàn dào nǐ de shíhou jiù xǐhuan nǐ le. Nǐ yuànyì zuò wǒ nǚpéngyou ma?）
初めて会った時からずっと好きでした。僕の彼女になってくれませんか？

B: 真的吗？其实我也一直对你有好感。我愿意。
（Zhēn de ma? Qíshí wǒ yě yīzhí duì nǐ yǒu hǎogǎn. Wǒ yuànyì.）
本当ですか？実は私もずっと好感を持っていました。喜んで。

会話例2：付き合っている恋人同士の日常会話

仕事終わりや週末のやり取りです。

A: 宝贝，今天工作辛苦了。我好想你啊。
（Bǎobèi, jīntiān gōngzuò xīnkǔ le. Wǒ hǎo xiǎng nǐ a.）
ハニー、今日もお仕事お疲れさま。すごく会いたかったよ。

B: 我也想你。周末我们一起去吃好吃的吧！
（Wǒ yě xiǎng nǐ. Zhōumò wǒmen yīqǐ qù chī hǎochī de ba!）
私も会いたかった。週末は一緒に美味しいものを食べに行こう！

会話例3：プロポーズと将来の約束

生涯を誓い合う最上級の会話です。

A: 我想照顾你一辈子。我们结婚吧，好吗？
（Wǒ xiǎng zhàogù nǐ yībèizi. Wǒmen jiéhūn ba, hǎo ma?）
一生君を守りたい。僕たち結婚しよう、いいかい？

B: 我愿意！我们要一生一世在一起。
（Wǒ yuànyì! Wǒmen yào yīshēng yīshì zài yīqǐ.）
はい！ずっと一生一緒にいようね。

中国語恋人に使う言葉と甘い呼びかけ一覧

中国語では恋人や配偶者に対して本名ではなく、親愛を込めたニックネームや愛称で呼びかける習慣が定着しています。

代表的な呼びかけ表現一覧

表は横にスクロールできます →

呼びかけ語	ピンイン	カタカナ読み	対象・使われる関係
亲爱的	Qīn'ài de	チンアイダ	恋人・配偶者全般（ハニー、ダーリン相当）
宝贝	Bǎobèi	バオベイ	恋人（宝物のような存在、男女両用）
宝宝	Bǎobao	バオバオ	恋人（より甘くあやすような若者言葉）
老公	Lǎogōng	ラオゴン	夫（付き合っている彼氏に甘えて呼ぶことも多い）
老婆	Lǎopo	ラオポ	妻（付き合っている彼女に親しみを込めて呼ぶ）
小＋名前の1文字	Xiǎo + 名	シャオ…	年下の恋人、親密な相手への日常的な呼び名

中国語おやすみなさい恋人向けの甘いフレーズ

毎晩のメッセージの締めくくりに使える甘いおやすみフレーズです。

• 宝贝，晚安，做个好梦。（Bǎobèi, wǎn'ān, zuò gè hǎo mèng. / ハニー、おやすみ、良い夢を見てね）
• 晚安，梦里见。（Wǎn'ān, mèng lǐ jiàn. / おやすみ、夢の中で会おうね）
• 今晚也要梦到我哦。（Jīnwǎn yě yào mèng dào wǒ ó. / 今夜も私の夢を見てね）

次の疑問毎晩のやり取りをより自然に締めくくりたい方は、中国語のおやすみフレーズ一覧で様々なニュアンスの表現を確認できます。

台湾語恋愛フレーズと台湾華語の愛情表現

台湾のパートナーや台湾出身のタレントに対して好意を伝える場合、台湾で標準的に使われる繁体字の台湾華語（國語）と、伝統的な台湾語（ホーロー語 / 閩南語系）の知識があると、より心に響くアプローチが可能です。

台湾華語（繁体字・注音符号付き）の恋愛フレーズ

台湾の日常会話では、語尾に「〜喔（o）」「〜啦（la）」などの語気助詞が多用され、中国本土の普通話よりも柔らかく親しみやすい響きになります。

表は横にスクロールできます →

台湾華語（繁体字）	注音符号（ボポモフォ）	ピンイン	日本語訳
我愛你	ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ	Wǒ ài nǐ	愛しています
我很喜歡你	ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄋㄧˇ	Wǒ hěn xǐhuan nǐ	あなたのことが大好きです
我想你啦	ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄌㄚ˙	Wǒ xiǎng nǐ la	すごく会いたいよ
可以跟我交往嗎？	ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄨㄤˇ ㄇㄚ˙	Kěyǐ gēn wǒ jiāowǎng ma?	私と付き合ってくれますか？
撒嬌	ㄙㄚ ㄐㄧㄠ	Sājiāo	（名詞・動詞）甘える、おねだりする

台湾語（ホーロー語）の愛の言葉

台湾語は発音体系が台湾華語と大きく異なり、台湾語ローマ字表記（台羅）が用いられます。パートナーに台湾語で語りかけると非常に親密で温かい印象を与えます。

• 我愛你（Góa ài lì / ガア アイ リー）
  台湾語での「愛しています」。台湾華語の「Wǒ ài nǐ」に相当し、バラードや現地の会話でも定番です。
• 我真佮意你（Góa chin kah-ì lì / ガア ジン ガイー リー）
  あなたのことが本当に気に入っている、好きです（佮意＝気に入る、好む）。
• 我想你（Góa siūnn lì / ガア シウニー）
  あなたに会いたい、恋しい。

次の疑問台湾で使われる言葉の違いをさらに詳しく整理したいなら、台湾語と台湾華語・中国語の違いを把握しておくと理解が深まります。

中国語恋人の愛の暗号と推し活メッセージ

チャットアプリ（WeChatやLINE）で頻繁に使われる数字の語呂合わせ暗号と、C-POPアイドルや俳優のSNSに投稿できる推し活フレーズをまとめました。

数字で伝える愛の暗号一覧

中国語では数字の音が言葉の音に似ているため、SNSのチャットやバレンタインの送金額（紅包）などに数字の暗号が使われます。

表は横にスクロールできます →

推し活・SNSリプライで使えるワンタップコピペ例文

中国や台湾のアイドル、俳優、配信者のWeiboやInstagramのコメント欄にそのままコピペして使える応援フレーズです。

• 哥哥/姐姐，辛苦了！一直支持你！
  （Gēge / Jiějie, xīnkǔ le! Yīzhí zhīchí nǐ!）
  お疲れさま！ずっと応援しています！
• 今天也很帅/很美！期待你的新作品！
  （Jīntiān yě hěn shuài / hěn měi! Qīdài nǐ de xīn zuòpǐn!）
  今日も本当にかっこいい/美しい！新作を楽しみにしています！
• 照顾好自己，多休息，多喝水。
  （Zhàogù hǎo zìjǐ, duō xiūxi, duō hē shuǐ.）
  身体を大切にして、しっかり休んで水分をとってね。（中華圏で定着している気遣いの愛情表現）
• 走花路吧！无论发生什么我们都在。
  （Zǒu huālù ba! Wúlùn fāshēng shénme wǒmen dōu zài.）
  花道を歩もう！何があっても私たちがそばにいるよ。

日本人が間違いやすい中国語愛の言葉の注意点

日本語と中国語で同じ漢字を使っていても、意味や文法が異なるケースがあります。初心者が誤用しやすい3大ポイントを解説します。

1. 「好き」を「好」と直訳してしまうミス

日本語で「あなたのことが好き」と言いたいときに、直訳して「我好你」と言ってしまう間違いが非常に多く見られます。中国語の好（hǎo）は形容詞で「良い」という意味、あるいは副詞で「とても」という意味になります。

「〜が好きだ」という動詞は必ず喜欢（xǐhuan）を用い、我喜欢你（Wǒ xǐhuan nǐ）と表現してください。

2. 簡体字・繁体字の字形混同

相手の出身地域によって文字体系を使い分ける配慮が大切です。中国本土のパートナーには簡体字の我爱你、台湾・香港・マカオのパートナーには繁体字の我愛你を使うと、相手への敬意が伝わります。特にメッセージカードを手書きする際は、日本の常用漢字「愛」と簡体字「爱」の書き分けに注意しましょう。

3. 人前での「我爱你」の連発

中華圏の人々はスキンシップや連絡の頻度において非常に情熱的ですが、公衆の面前や親族の前で大声で「我爱你」と連呼することはあまり好まれません。人前では互いを尊重し合う態度を示し、「我爱你」という言葉は2人きりの空間やメッセージなど、プライベートな時間で心を込めて伝えるのが大人のマナーとされています。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「愛してるよ」と語尾を柔らかく言うには？

語尾に助詞の「啊（a）」や「呀（ya）」を付けて「我爱你啊（Wǒ ài nǐ a）」や「我爱你呀（Wǒ ài nǐ ya）」と発音すると、「愛してるよ」「愛してるんだよ」という親しみと甘さを含んだ柔らかい口調になります。

Q. 「大好き」は中国語で恋人にどう伝えますか？

「我好喜欢你（Wǒ hǎo xǐhuan nǐ）」や「我非常喜欢你（Wǒ fēicháng xǐhuan nǐ）」と言います。親しい間柄で甘えて言う場合は「我超级喜欢你（Wǒ chāojí xǐhuan nǐ / めっちゃ大好き）」もよく使われます。

Q. 中国語で「恋人」を指す一般的な単語は何ですか？

男性の恋人は「男朋友（nánpéngyou）」、女性の恋人は「女朋友（nǚpéngyou）」と言います。性別を問わない「恋人」という単語も存在しますが、日常会話では男女別の単語や「对象（duìxiàng）」が広く使われます。

Q. 「愛しています」を目上の人や丁寧に言う表現はありますか？

相手を高める二人称「您（nín）」を用いて「我爱您（Wǒ ài nín）」と表現できます。両親や恩師、祖父母などへの敬意と愛情を込めたメッセージとして用いられます。

Q. 片思いの相手に「付き合ってください」と言う表現は？

「做我女朋友吧（Zuò wǒ nǚpéngyou ba / 僕の彼女になって）」や「做我男朋友吧（Zuò wǒ nánpéngyou ba / 私の彼氏になって）」、または「和我交往吧（Hé wǒ jiāowǎng ba）」と伝えます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部