約束は中国語で？承诺と诺言の違い・使い分けと例文

中国語

意味

例文

「約束」は中国語で何と言う？

日本語の「約束」に最も近い代表的な中国語は「承诺」です。「承诺」は動詞としても名詞としても使え、「約束する」という行為や引き受けた事柄全般を指します。一方、「诺言」は名詞としてのみ使われ、口頭で誓った「約束の言葉」そのものに焦点を当てる点で使い分けられます。

使い分け

承诺
動詞・名詞の両方で使えます。責任を持って何かを引き受けることや、その交わした約束全般を幅広く表す最も一般的な表現です。
他履行了自己的承诺。
彼は自分の約束を果たしました。
诺言
名詞としてのみ使われます。「守るべき誓いの言葉」というニュアンスが強く、「約束を破る・守る」などの文脈でよく用いられます。
你千万不要违背自己的诺言。
決して自分の約束を破ってはいけません。

よくある間違い

✕ 我诺言你明天去。
○ 我承诺你明天去。
「诺言」は名詞なので「〜と約束する」という動詞としては使えず、動詞には「承诺」を用います。

「約束」のよくある質問

Q. 友達と会う約束にも使えますか？

「承诺」や「诺言」は誓約や責任を伴う約束に使います。友達と会う・遊ぶ約束（予定）には「约」や「约好」を使うのが自然で、例えば「我和朋友约好了（友達と約束した）」のように表現します。

Q. 「約束を守る」は中国語で？

「遵守承诺」や「遵守诺言」と言います。また、しっかりと約束を果たすという意味で「履行承诺」や「实践诺言」という表現も非常によく使われます。日常会話では「守信用」と言うことも多いです。

承chéng诺nuò

意味

名約束やくそく
名承諾
名保証

例文

他tā 给gěi 了le 我wǒ 一yí 个gè承chéng诺nuò。

彼は私に約束をくれた。

市shì长zhǎng 在zài 会huì 上shàng 给gěi 出chū承chéng诺nuò，将jiāng 改gǎi善shàn 交jiāo通tōng 条tiáo件jiàn。

市長は会議で約束し、交通状況を改善すると述べた。

コアイメージ

当事者が将来の義務や約束を言葉で表し、履行を期待させる場面。

使い方

给gěi 出chū承chéng诺nuò

約束をする
兑duì现xiàn承chéng诺nuò

約束を果たす
收shōu回huí承chéng诺nuò

約束を撤回する

類義語との違い

承chéng诺nuò: 口頭や文書でこれから行うことを明確に約束し、その実行を期待させる表明。
保bǎo证zhèng: 物事が確実に行われることを約束して、その履行に責任や根拠を示す言葉や約束。
许xǔ诺nuò: 頼みに応じてこれから行うことを言葉で承諾する短い約束。
诺nuò言yán: 言葉で伝えた約束の内容で、守られることを期待する発言や約束。