「ホテル」は中国語で何と言う？
「ホテル」に当たる最も一般的で現代的な表現は「酒店」です。中国語にはいくつか言い方があり、星付きや規模の大きいホテルには「酒店」や「宾馆」、個人経営などの庶民的で小規模な宿泊施設には「旅馆」や「旅店」と、施設の規模や格付けによって使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 酒店
最も現代的かつ標準的な表現です。一般的な観光ホテルから高級外資系ホテルまで幅広く指します。
我们住在市中心的酒店。
私たちは市中心部のホテルに泊まっています。
- 旅馆
中小型の庶民的な宿泊施設を指すことが多く、日本の旅館のような風情のある宿とはニュアンスが異なります。
车站附近有很多便宜的旅馆。
駅の近くには安いホテルがたくさんあります。
- 宾馆
やや公的な響きを持つ表現です。国営由来の伝統ある大型ホテルや一定水準以上の宿泊施設によく使われます。
会议在这家宾馆举行。
会議はこのホテルで開催されます。
- 旅店
小規模で素泊まり中心の安宿・簡易宿所を指すことが多く、日常会話での使用頻度はやや低めです。
他找了一家小旅店住下。
彼は小さな宿を見つけて泊まりました。
よくある間違い
✕ 「酒店」はお酒を飲む居酒屋やバーのことだと思ってしまう
○ ホテルには「酒店」、居酒屋には「居酒屋」や「酒吧」を使う
漢字に「酒」が入っていますが、現代中国語の「酒店」は宿泊施設を意味します。
✕ 日本の伝統的な和風旅館をそのまま中国語で「旅馆」と呼ぶ
○ 日式旅馆
「旅馆」は単に小規模な安宿を連想させやすいため、日本風の旅館は「日式」を付けます。
「ホテル」のよくある質問
Q. ホテルの予約はどう言いますか？
「预订酒店」と言います。「预订」は前もって予約するという意味の動詞です。アプリや窓口で「我想预订房间（部屋を予約したいです）」と伝えることもできます。
Q. 「饭店」もホテルですか？
はい。「饭店」も規模の大きなホテルを指すことがあります。北京飯店のように歴史ある大型ホテルの名称によく使われますが、街中では一般的なレストランを指すことも多い単語です。
例文
コアイメージ
街中にあり、比較的安価に泊まれる小さな宿。
関連語
使い方
類義語との違い
旅馆: 町の中にあって手ごろな料金で泊まれる小さなホテルや宿。
旅店: 町にある小さくて料金が安い宿屋。
酒店: 設備が整い規模が大きめの宿泊施設で、サービスが充実していることが多い。
宾馆: 来訪者を受け入れる比較的正式な宿泊施設。
中国語での定義
語源
構成は「旅」（旅行する人）と「馆」（館＝建物）で、古くから旅人を泊めるための館や宿を指し、近代では特に小規模な宿泊施設を表す語になった。
コラム
- 日常会話では「订旅馆」「住旅馆」と言うことが多いため、予約や案内の際には設備や料金を具体的に確認すると安心である。
宾bīn馆guǎn
意味
- 名 ホテル
例文
コアイメージ
外から来た人を泊めて世話する建物
関連語
使い方
類義語との違い
宾馆: 外から来た人を泊めるための宿泊施設
酒店: 宿泊と付帯サービスを提供し、宴会や会議にも対応することが多い宿泊施設
旅馆: 家庭的なサービスや小さな部屋を提供する、地域にある小規模な宿泊施設
饭店: 飲食サービスを中心に行う店で、地域の食事場所を指す
中国語での定義
語源
「宾」は来訪する客人を意味し、「馆」は館や建物を示す字で、二字を合わせると客を受け入れて宿泊やサービスを提供する場所という意味になる。
コラム
- 中国語で「宾馆」はホテル一般を指す語だが、会話では「酒店」に比べて規模や設備が控えめな宿を想定することが多いので、予約時は施設のランクや設備を確認すると安心。
例文
コアイメージ
旅先で短期間泊まるための、簡素で商業的な宿
関連語
使い方
類義語との違い
旅店: 旅先で短期に泊まるための、設備が簡素で商業的に営業される宿泊所。
酒店: 客室や付帯施設を整え、有料で宿泊や各種サービスを提供する宿泊業の施設。
宾馆: 旅客を受け入れて部屋を貸し、宿泊客への接客や便宜を図る宿泊施設。
旅馆: 地域の旅客向けに短期宿泊を提供する、地元に根ざした宿。
旅社: 宿泊に特化して簡素な部屋を貸す、小規模な旅客向けの宿。
中国語での定義
語源
「旅」は旅行や出行を表し、「店」は商売や宿を営む場所を表す字で、両字が結びついて旅行者に宿を提供する商業施設を指す語となった。
コラム
- 日常会話では『旅店』を小規模で設備が簡素な宿と捉えることが多く、料金や朝食の有無、トイレの位置など具体的な点を相手に伝える表現が役立つ。
「ホテル」は英語では
「ホテル」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1