合流する

汇huì合hé

意味

汇合のイラスト

例文

下xià午wǔ我wǒ们men在zài车chē站zhàn汇huì合hé。

午後、私たちは駅で合流する。

两liǎng条tiáo河hé在zài下xià游yóu汇huì合hé形xíng成chéng大dà河hé。

二つの川が下流で合流して大河を形成する。

コアイメージ

複数の流れが一点で合わさる風景

関連語

(名) 汇huì合hé点diǎn：合流点

(名) 汇huì合hé处chù：合流地点

↔︎ (動) 分fēn流liú：分流する

↔︎ (動) 分fēn散sàn：分散する

使い方

類義語との違い

汇huì合hé: 分かれていた流れや人、線がある一点や場所で合わさって一緒になることを表す動詞。
合hé流liú: 別々に進んでいた流れや路線、車などが一つにつながって進むようになることを表す動詞。
集jí合hé: あらかじめ決めた場所や時間に人が集まることを表す動詞。
见jiàn面miàn: 約束や偶然で互いに顔を合わせることを表す動詞。
合hé并bìng: 二つ以上の組織や部分が一つになって形式や構成がまとめられることを表す動詞。

中国語での定義

两liáng股gǔ或huò多duō股gǔ人rén、车chē流liú、道dào路lù等děng在zài某mǒu一yì点diǎn会huì聚jù并bìng合hé为wèi一yí个gè整zhéng体tǐ。

語源

「汇」は三点水を旁に持ち、本来は水や流れが寄ることを示し、「合」は物や人が一緒になる意を持ち、二字を合わせると多方や多股が一点で会する動作と結果を表す。

コラム

  • 待ち合わせや路線の合流を表す語で、『下午我们在车站汇合。』のように集合場所を示す場面で自然だが、親しい間柄では口語的に「见面」や「集合」を使うことが多い。

「合流する」は中国語で何と言う？

「合流する」に最もぴったりな中国語は「汇合」です。川の流れが合わさるという本来の意味だけでなく、別々の場所から移動してきた人や部隊が1か所に集まる場合にも広く使われます。高速道路などの車線の合流には別の表現が使われることが多いため注意が必要です。

使い分け

  • 汇合

    水流が1つに合わさることや、別行動していた人・グループが目的地で落ち合って1つになる場面で最も一般的に使われます。

    我们在车站前 汇合 吧。

    私たちは駅の前で合流しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 在路上汇合（道路の車線が合流する意味で）

    ○ 并线 / 并道

    「汇合」は人や川の流れに使い、車の車線合流には「并线」などを用います。

「合流する」のよくある質問

Q. 「後で合流しよう」は中国語で？
「我们一会儿汇合吧」や、日常会話ではより砕けた表現として「一会儿见」（また後で会おう）、「一会儿碰头」（後で落ち合おう）などもよく使われます。状況に合わせて使い分けると自然です。
Q. 川の合流点も「汇合」ですか？
はい、川と川が交わる地点や合流する様子にも「汇合」がそのまま使えます。名詞的に「两河汇合处」（2つの川の合流地点）のように表現されることも一般的です。

「合流する」は英語では

「合流する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ