群がる

簇cù拥yōng

意味

簇拥のイラスト

例文

记jì者zhě们men都dōu在zài簇cù拥yōng着zhe那nà位wèi明míng星xīng。

記者たちはその有名人に群がっていた。

粉fěn丝sī们men从cóng四sì面miàn八bā方fāng簇cù拥yōng而ér来lái，广guáng场chǎng瞬shùn间jiān热rè闹nào起qǐ来lái。

ファンたちが四方から群がってやって来て、広場はたちまち賑やかになった。

コアイメージ

多くの人が中心の人物や物の周囲に密集して取り囲み、近くに押し寄せる情景を指す。

関連語

↔︎ (動) 散sàn去qù：散っていく

↔︎ (動) 驱qū散sàn：追い散らす

使い方

類義語との違い

簇cù拥yōng: 中心の人物や物の周囲に密集して押し寄せ、近くで固まること
挤jǐ: 混み合って互いに押し合いながら狭い所に入ろうとすること
围wéi住zhù: 周囲から囲んで中にいるものの出入りや移動を妨げること
包bāo围wéi: 周りをぐるりと取り囲んで中のものを孤立させること
聚jù集jí: 人や物が一か所に集まること

中国語での定義

许xǔ多duō人rén聚jù集jí到dào某mǒu人rén或huò某mǒu物wù周zhōu围wéi，紧jǐn密mì靠kào近jìn并bìng把bǎ其qí围wéi住zhù，常cháng含hán亲qīn近jìn或huò争zhēng相xiāng靠kào近jìn的de意yì思si。

語源

「簇」は竹偏を持ち、小さな束や群れを指す字で集まる意を含み、「拥」は簡体字の擁で抱き寄せる・取り巻く意味を持つため、両字が結びついて多数が寄り集まり中心を囲むことを表すようになった。

コラム

  • 報道や書き言葉で用いられることが多く、ファンが芸能人を囲む場面などには合う一方で、口語では「围着」「围住」や「挤」などに言い換えると自然に聞こえる場合がある。

「群がる」は中国語で何と言う？

「群がる」を中国語で表す代表的な表現は「簇拥」です。主に大勢の人が特定の人や中心となるものの周りにぎゅっと集まり、取り囲んでいる様子を表します。敬意や好意を持ってスターやリーダーなどの周りに群がって付き添う場面でよく使われます。

使い分け

  • 簇拥

    大勢の人が特定の人や物を中心にして、周りを取り囲むように群がる場面で使います。ポジティブな文脈で用いられることが多いです。

    粉丝们簇拥着偶像走出了机场。

    ファンたちがアイドルに群がり、取り囲みながら空港を出てきた。

よくある間違い

  • ✕ 蜜蜂簇拥在花丛中。

    ○ 蜜蜂成群地围在花丛中。

    「簇拥」は通常人間を取り囲む際に使い、昆虫が花に群がる場面には不自然です。

「群がる」のよくある質問

Q. 「簇拥」は目的語が必要ですか？
はい、通常は「A 簇拥着 B（AがBに群がって取り囲む）」や「B 在 A 的簇拥下（BがAに群がられながら）」のように、誰を取り囲んでいるのか対象となる目的語を伴って使われます。
Q. 悪い意味で「群がる」時も使えますか？
「簇拥」は歓迎や警護など好意的なニュアンスを含むことが多く、野次馬や暴徒が不快に取り囲む場面にはあまり適しません。その場合は単に「囲む」を意味する「围」などを用います。

「群がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ