靠拢

「靠拢」の例文例文

「靠拢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家请向中间靠拢。

  皆さん、中央に寄ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  天太冷了，小狗们都靠拢在一起取暖。

  とても寒いので、子犬たちはみんな寄り添って暖をとっている。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了适应全球化趋势，该企业正在主动向国际标准靠拢。

  グローバル化の潮流に適応するため、その企業は国際基準に自ら歩み寄ろうとしている。

• 日常会話

  拍照的时候，你们俩再往这边靠拢一点儿。

  写真を撮るから、二人とももう少しこっちに寄って。

「靠拢」の意味ごとの使い方

• 接近する

  两只小船慢慢靠拢。

  二隻の小舟がゆっくり接近した。

「靠拢」の使い方使い方

• 把bǎ桌zhuō子zi靠kào拢lǒng一yì点diǎn

  テーブルを少し寄せる

  把桌子靠拢一点，别挡住门。テーブルを少し寄せて、ドアをふさがないようにしよう。

• 相xiāng互hù靠kào拢lǒng

  互いに歩み寄る

  同学们相互靠拢，围成了一个圈。生徒たちは互いに歩み寄り、輪になった。

• 向xiàng主zhǔ流liú靠kào拢lǒng

  主流に近づく

  他努力向主流靠拢，改变了自己的想法。彼は主流に近づこうと努力し、自分の考えを変えた。

「靠拢」とよく一緒に使う語

• 向主流靠拢　主流に近づく
  （主流：主流）
• 向中心靠拢　中心に近づく
  （中心：中心）
• 向目标靠拢　目標に近づく
  （目标：目標）
• 逐步靠拢　少しずつ近づく
  （逐步：徐々に）
• 相互靠拢　互いに近づく
  （相互：相互に）
• 双方靠拢　双方が近づく
  （双方：双方）

「靠拢」の類義語との違い類義語との違い

靠kào拢lǒng: 複数の対象が互いの距離を詰めて一つにまとまるように移動する動作を表す動詞
接jiē近jìn: 距離を縮めて近くなる、または近づける動作を表す動詞
靠kào近jìn: ある物や人のそばにより近づいて距離を小さくする動作を表す動詞
贴tiē近jìn: ぴったり寄せて隙間や距離をほとんどなくすように近づける動作を表す動詞
聚jù拢lǒng: 散らばったものを中心に向かって集め、まとまりをつくる動作を表す動詞

「靠拢」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng分fēn散sàn的de人rén或huò物wù移yí动dòng到dào一yì起qǐ，使shǐ彼bí此cǐ距jù离lí变biàn小xiǎo，也yě可kě表biǎo示shì已yǐ靠kào拢lǒng成chéng一yì体tǐ的de状zhuàng态tài，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ指zhǐ示shì或huò描miáo述shù聚jù集jí情qíng形xíng。

「靠拢」のよくある間違い

• ✕ 把一点桌子靠拢

  ○ 把桌子靠拢一点

  「一点」は「少し」の意味で動作の程度を表すため、「桌子」の前ではなく動詞「靠拢」の後ろに置きます。

• ✕ 我靠拢朋友

  ○ 我向朋友靠拢

  「靠拢」で人に近づく相手を続けるときは、通常「向」を置いて「向朋友靠拢」と言います。