地元

本běn地dì

意味

  • 名 地元じもと
  • 形 現地
  • 名 当地
本地のイラスト

例文

他tā是shì本běn地dì人rén。

彼は地元の人です。

本běn地dì政zhèng府fǔ正zhèng在zài组zǔ织zhī救jiù援yuán。

現地政府が救援を組織している。

コアイメージ

自分が住み、生活や交友が密接に結びついた身近な地域

関連語

(動) 本běn地dì化huà：現地化

(名) 本běn地dì资zī源yuán：地元資源

↔︎ (名) 异yì乡xiāng：よその土地

↔︎ (名) 外wài地dì人rén：よそ者

使い方

類義語との違い

本běn地dì: 自分が住み、生活や交友が密接に結びついた身近な地域
当dāng地dì: その出来事や状況が起きている土地や地域
本běn地dì人rén: その地域に住むか出身である人
家jiā乡xiāng: 生まれ育って親しみを感じる自分の故郷

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén居jū住zhù或huò出chū生shēng、成chéng长zhǎng的dí当dàng地dì地dì区qū。

語源

「本」と「地」の組み合わせで成り立ち、「本」は「この・根本」を、「地」は「土地・場所」を表し、合わさってその人にとっての身近な場所や出身地を指す。

コラム

  • 日常会話では出身や居住を伝える際に「我是本地人」のような表現がよく使われるが、出来事の起きた場所を強調したいときは「当地」や「这里」の方が自然な場合がある。

「地元」は中国語で何と言う？

日本語の「地元」に最もぴったりな中国語は「本地」です。自分が今いる場所、または話題になっているその土地自体を指す際に最も広く用いられます。「地元の人」なら「本地人」、「地元の料理」なら「本地菜」のように名詞の前に付けて自然に表現できます。生まれ育った故郷というニュアンスを強調したい場合は、文脈に応じて「家乡」なども使われます。

使い分け

  • 本地

    今いるその土地や、話題の地域を指す最も一般的な表現です。「地元の〜」と名詞を修飾して日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    这是本地非常有名的特色菜。

    これは地元でとても有名な名物料理です。

よくある間違い

  • ✕ 我回当地。

    ○ 我回老家。 / 我回本地。

    「当地」は客観的にその土地を指す語で、自分の故郷へ帰る際には使えません。

「地元」のよくある質問

Q. 「地元民・地元の人」はどう言いますか？
「本地人」と言います。観光地などで「地元の人に人気のお店」と言いたいときは「受本地人欢迎的店」のように表現でき、旅行や日常会話で非常によく使われる自然な言い方です。
Q. 「地元に帰る」と言いたい時は？
生まれ育った実家や故郷に帰るニュアンスなら「回老家」や「回家乡」を使うのが自然です。「本地」は「その土地」を客観的に指すことが多いため、里帰りの意味では通常使いません。

「地元」は英語では

「地元」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ