团圆

「团圆」の例文例文

「团圆」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天大家都在，我们团圆了。

  今日はみんな揃っていて、一家団らんです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了这次难得的团圆，妈妈从早上就开始准备饭菜了。

  この貴重な一家団らんのために、母は朝から料理の準備を始めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  无论走得多远，能够在中秋之夜实现全家团圆，始终是每个异乡游子心底最深切的期盼。

  どれほど遠く離れていても、中秋の夜に家族全員で団らんを果たすことは、故郷を離れたすべての旅人にとって常に心底最も切なる願いです。

• 日常会話

  快请进，快请进，咱们总算团圆了！

  さあ入って入って、私たちようやく集まれたね！

「团圆」の意味ごとの使い方

• 団らん

  这次团圆让奶奶特别开心。

  今回の団らんで、祖母はとても喜んだ。

• 再会する

  走丢的小狗终于和主人团圆了。

  迷子になった犬がついに飼い主と再会した。

「团圆」の使い方使い方

• 与yǔ家jiā人rén团tuán圆yuán

  家族と団らんする

  春节时，我最喜欢与家人团圆。春節には、家族と団らんするのがいちばん好きです。

• 一yì家jiā人rén团tuán圆yuán

  家族全員で団らんする

  周末，一家人团圆吃饭。週末には、家族全員で団らんして食事をします。

• 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi团tuán圆yuán

  兄弟姉妹と団らんする

  放假时，我常和兄弟姐妹团圆。休みのとき、私はよく兄弟姉妹と団らんします。

「团圆」とよく一緒に使う語

• 与家人团圆　家族と団らんする
  （家人：家族）
• 一家人团圆　家族全員で団らんする
  （一家人：家族）
• 全家团圆　家族全員で団らんする
  （全家：家族全員）
• 与亲人团圆　身近な人と団らんする
  （亲人：家族）
• 与兄弟姐妹团圆　兄弟姉妹と団らんする
  （兄弟姐妹：きょうだい）
• 春节团圆　春節に団らんする
  （春节：春節）

「团圆」の類義語との違い類義語との違い

团tuán圆yuán: 離れて暮らしていた家族が節目に一か所に集まり、そろって過ごすこと。
团tuán聚jù: 離れていた人たちが集まって再び一緒になること。
见jiàn面miàn: 直接会って顔を合わせること。
聚jù会huì: 人々が集まって飲食したり交流したりして過ごすこと。

「团圆」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ久jiǔ别bié后hòu人rén与yǔ亲qīn友yǒu再zài次cì相xiāng会huì或huò回huí到dào一yì家jiā人rén中zhōng，带dài有yǒu重chóng逢féng和hé庆qìng祝zhù的de意yì味wèi。

「团圆」のよくある間違い

• ✕ 我们团圆家人。

  ○ 我们和家人团圆。

  团圆は人を直接目的語にせず、誰と再会するかは「和+人」を前に置いて表します。