生活する

过guò日rì子zi

意味

  • 動 生活するせいかつする
  • 動 暮らす
  • 動 やっていく
  • 動 過ごす
过日子のイラスト

例文

你nǐ打dǎ算suàn怎zěn么me在zài这儿zhèr过guò日rì子zi？

ここでどうやって生活するつもりですか？

老láo两liáng口kǒu在zài乡xiāng下xià安ān静jìng地dì过guò日rì子zi。

老夫婦は田舎で静かに暮らしている。

コアイメージ

形式より日常の継続を重視し、やり過ごすように暮らす様子

関連語

↔︎ (動) 享xiǎng福fú：恵まれた生活をする

使い方

類義語との違い

过guò日rì子zi: 生活を営み、日々の必要を満たしながら淡々と暮らしていく。
生shēng活huó: 毎日の暮らしを行い、仕事や家事などで日々を過ごす。
过guò活huó: 日々の暮らしをすること、口語で生活のやりくりを表す。
糊hú口kǒu: 当面の生活費を稼いで食べていくことで暮らしをつなぐ。
度dù日rì: 必要最低限で何とか日々を過ごす、かろうじて生計を保つ。

中国語での定義

以yǐ平píng常cháng或huò随suí意yì的de方fāng式shì度dù过guò日rì常cháng时shí间jiān，强qiáng调diào过guò程chéng和hé日rì常cháng的de连lián续xù性xìng，有yǒu时shí带dài有yǒu将jiāng就jiù或huò凑còu合hé的de轻qīng微wēi消xiāo极jí意yì味wèi。

語源

「过日子」は「度过日子」の短縮形で、「过」が「過ごす」、「日子」が日々の暮らしを示す点で構成され、時間をただ消費する意味から日常をやりくりする行為を表すように語義が拡張した。

コラム

  • 余裕のある暮らしを強調したい場合は「享受生活」など別表現を使うと意図が伝わりやすく、日常のやりくりを問うときは「怎么过日子？」が自然になる。

「生活する」は中国語で何と言う？

日本語の「生活する」に最もぴったりな日常表現は「过日子」です。「日々を過ごす」という意味合いから転じて、家庭を持ってやりくりしながら暮らす、地に足の着いた日常生活を送るというニュアンスで広く使われます。単に「暮らす」というだけでなく、日々の生計を立てて過ごす実感がこもった表現です。

使い分け

  • 过日子

    日々の暮らしを送る、生計を立てて生活するという意味です。結婚後の家庭生活や、節約しながら暮らすような身近な日常によく使います。

    两个人一起努力过日子。

    二人で一緒に力を合わせて生活しています。

よくある間違い

  • ✕ 两个人一起努力生活。

    ○ 两个人一起努力过日子。

    「生活」も動詞になりますが、「家庭を営む・暮らす」という日常的な響きには「过日子」がより自然です。

「生活する」のよくある質問

Q. 「生活」を動詞にできますか？
動詞としても使えます。「在国外生活（海外で生活する）」のように環境や状態を表す硬めの文脈でよく用いられます。一方、家族で日々を営むような日常会話では「过日子」のほうが温かみのある自然な表現になります。
Q. 「好好过日子」の意味は？
「まじめに暮らす」「ちゃんと生活する」という意味の非常によく使われる決まり文句です。結婚する人へ「幸せに暮らしてね」と励ましたり、不真面目な人に「心を入れ替えて堅実に暮らしなさい」と促す場面で使われます。

「生活する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ