田んぼ

田tián

意味

  • 名 田んぼたんぼ
  • 名 田地
  • 名 水田
  • 名 姓
田のイラスト

例文

他tā在zài田tián里lǐ工gōng作zuò。

彼は田んぼで働いている。

孩hái子zi们men在zài田tián里lǐ捉zhuō迷mí藏cáng。

子供たちが田んぼでかくれんぼをしている。

コアイメージ

格子状に区切られた耕作地

関連語

(名) 稻dào田tián：稲田

(名) 田tián园yuán：田園

↔︎ (名) 城chéng市shì：都市

使い方

類義語との違い

田tián: 格子状に区切られた耕作地、いわゆる田んぼを指す語。
农nóng田tián: 農作物を栽培するための土地全体を指す語。
稻dào田tián: 稲を栽培するための水田を指す語。
田tián地dì: 耕作のために使われる土地や区画を指す語。
田tián野yě: 広く開けた耕作地や野原を指す語。

中国語での定義

耕gēng作zuò的de土tǔ地dì，常cháng指zhǐ水shuǐ田tián或huò田tián地dì，也yě可kě作zuò姓xìng氏shì。

語源

「田」は象形文字で、古代の刻画に四つに分かれた耕地の図があり、そのまま耕作地や水田を表す字として成立し、後に一般の田地や姓として用いられるようになった。

コラム

  • 中国語で単独の「田」は書き言葉的に見えるため、会話では「稻田」「农田」「田地」などより具体的な語を使うことが多く、また「田」は姓（拼音 Tián）としても使われることを覚えておく。

「田んぼ」は中国語で何と言う？

「田んぼ」は中国語で一般的に「田」と言います。日本語と同じ漢字で、水田だけでなく耕作地全般を指すこともあります。特に水を張った稲作の田んぼであることを明確に伝えたい場合は「水田」や「稻田」と表現されることも多いです。

使い分け

  • 田

    田んぼや畑など農作物を育てる土地全般を指す最も基本的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    农民们正在田里干活。

    農民たちが田んぼで農作業をしています。

よくある間違い

  • ✕ 我们在田圃里插秧。

    ○ 我们在田里插秧。

    日本語の「田んぼ」につられて「田圃」と書くと、中国語では苗床や畑のニュアンスになり不自然です。

「田んぼ」のよくある質問

Q. 「畑」と「田んぼ」は区別されますか？
「田」は両方に使えますが、区別したい場合は水田を「水田」や「稻田」、水を張らない畑を「旱田」や「菜地（野菜畑）」と呼び分けます。状況に応じて使い分けると正確に伝わります。
Q. 「田」の数え方は何ですか？
田んぼを一区画ごとに数えるときは、量詞の「块」を使って「一块田」のように表現します。広大な面積を表す場合や、場所としての田畑を指す際にもこの数え方が一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ