方言

方fāng言yán

意味

  • 名 方言ほうげん
  • 名 地方語
  • 名 郷土語
方言のイラスト

例文

我wǒ不bú会huì说shuō方fāng言yán。

私は方言が話せません。

他tā能néng说shuō一yì口kǒu流liú利lì的de方fāng言yán。

彼は方言を流暢に話せる。

コアイメージ

地域や集団に固有の発音や語彙をもつ話し方

関連語

(名) 方fāng言yán词cí典diǎn：方言辞典

(動) 方fāng言yán化huà：方言化する

↔︎ (名) 普pǔ通tōng话huà：普通話

↔︎ (名) 标biāo准zhún语yǔ：標準語

使い方

類義語との違い

方fāng言yán: 特定の地域や集団で話され、発音や単語が標準語と異なる話し方
口kǒu音yīn: 個人や地域に固有の発音の特徴や訛り
乡xiāng音yīn: 出身地に由来する発音や話し方のくせ
地dì方fāng话huà: 地域の人が普段使う、その土地特有の言葉や表現

中国語での定義

某mǒu一yí地dì区qū或huò群qún体tǐ使shǐ用yòng的de、在zài发fā音yīn、词cí汇huì或huò语yú法fǎ上shàng与yǔ标biāo准zhún语yǔ存cún在zài差chā异yì的de语yǔ言yán变biàn体tǐ，通tōng常cháng用yòng于yú口kǒu头tóu交jiāo流liú并bìng反fǎn映yìng地dì域yù文wén化huà特tè点diǎn。

語源

「方」は地域や場所を示し「言」は話すことを表すので、方言は特定の地域や集団で使われる土地固有の話し言葉を指し、時に古い発音や語形を残して言語の歴史を伝えることがある

コラム

  • 旅先や会話で聞き取れない語に出会ったら、話者の年齢や場面を手がかりに意味を推測し、分からない語は標準語で言い換えてもらうと会話が続きやすい

「方言」は中国語で何と言う？

日本語の「方言」は中国語でもそのまま「方言」と言います。漢字の表記も日本語と共通しており、特定の地域で使われる独自の言語変種を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 方言

    地域ごとの言葉やなまり全般を指す標準的な表現です。日本語の「方言」とほぼ同じ感覚で、日常会話から学術的な文脈まで幅広く使えます。

    你听得懂这里的方言吗？

    あなたはこの地域の方言を聞き取れますか。

よくある間違い

  • ✕ 普通话也是一种方言。

    ○ 普通话是标准语，不是方言。

    中国語では「普通話（標準語）」と「方言」は明確に対比される概念であるためです。

「方言」のよくある質問

Q. 中国の方言は日本語の方言と同じ？
中国の方言は地域ごとの差異が非常に大きく、文法や発音が大きく異なるため、別の地域の人同士では会話が通じないことがよくあります。そのため実質的には異なる言語に近い隔たりがあります。
Q. 「なまり」も「方言」と言えますか？
方言特有の語彙そのものは「方言」ですが、共通語を話す際に出る発音のなまりや口音を指す場合は、中国語では「口音」と呼び分けるのが自然です。

「方言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ