春節

春chūn节jié

意味

  • 名 春節しゅんせつ
  • 名 旧正月
  • 名 旧暦の正月
春节のイラスト

例文

我wǒ们men一yì家jiā人rén去qù外wài地dì过guò春chūn节jié。

私たち家族は遠くで春節を過ごします。

除chú夕xī夜yè我wǒ们men和hé家jiā人rén一yì起qǐ吃chī春chūn节jié的de年nián夜yè饭fàn。

大晦日の夜、私たちは家族と一緒に春節の年夜飯を食べた。

コアイメージ

農暦正月に親戚や友人を訪ね挨拶を交わす連続した社交の流れ

関連語

(名) 春chūn节jié习xí俗sú：春節の習慣

↔︎ (名) 平píng日rì：平日

使い方

類義語との違い

春chūn节jié: 農暦の正月にあたり親族や友人を訪ねて挨拶し年を祝う、中国で広く行われる代表的な伝統行事
过guò年nián: 新しい年を迎えて家族や親戚と祝うことを表す口語表現
新xīn年nián: 1年の始まりを指す語
除chú夕xī: 旧暦の大晦日の夜を指す語

中国語での定義

春chūn节jié是shì中zhōng国guó传chuán统tǒng的de农nóng历lì新xīn年nián，通tōng常cháng从cóng农nóng历lì正zhēng月yuè初chū一yì开kāi始shǐ，持chí续xù数shù日rì，是shì走zǒu亲qīn访fáng友yǒu、祭jì祖zǔ和hé辞cí旧jiù迎yíng新xīn的de重zhòng要yào时shí刻kè。

語源

「春节」は「春」（季節としての春、歳首の意）と「节」（節令や祭日）から成り、古くは正月の祭祀と祝宴を指して用いられた語が時代を経て農暦の新年行事の総称となった。

コラム

  • 日常会話では正式な“春节”と口語の“过年”が混在し、祝辞として“新年好”“恭喜发财”など短い挨拶が頻出する点が学習で役立つ

「春節」は中国語で何と言う？

「春節」は中国語でもそのまま「春节（Chūnjié）」と言います。中国で最も重要とされる旧暦のお正月を指す言葉で、会話から公の場まで幅広く用いられます。日常会話では新年の挨拶や大型連休の話題などで頻繁に登場します。

使い分け

  • 春节

    旧暦の正月の正式な呼び方です。年中行事や祝日としての休暇を指す際など、あらゆる場面で最も標準的に使われます。

    春节快到了，你回老家吗？

    もうすぐ春節ですが、実家に帰りますか？

よくある間違い

  • ✕ 春节おめでとう：春节快乐 (※発音の注意として「ちゅんじえばお」と読む誤解)

    ○ 春节快乐（Chūnjié kuàilè）

    「春」は日本語の音読みと異なり、中国語では chūn と発音します。

「春節」のよくある質問

Q. 「過年」と「春節」の違いは何ですか？
「春节」は祝日としての名称で公的な表現にも適しています。一方、「过年」は「年を越す、正月を過ごす」という庶民の生活実感を伴う口語表現で、日常会話で春節を迎える動作や期間を指してよく使われます。
Q. 春節の定番の挨拶は何と言いますか？
「春节快乐（良い春節を）」や「新年快乐（あけましておめでとうございます）」が最も一般的です。また、富や繁栄を願う伝統的な表現として「恭喜发财」というフレーズも春節の時期によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ