探亲

「探亲」の例文例文

「探亲」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天我想去北京探亲。

  明日、私は親戚を訪ねて北京へ行きたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他向公司请了一周的假，专门回老家探亲。

  彼は会社に1週間の休暇を申請し、実家の親戚を訪ねるために帰省しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  每逢春运期间，数以亿计的在外务工人员踏上了返乡探亲的旅途。

  春節の帰省ラッシュの時期になると、何億人もの出稼ぎ労働者が帰省して家族や親戚を訪ねる途につきます。

• 日常会話

  好久不见，你这次来上海是出差还是探亲啊？

  お久しぶりです、今回上海に来られたのは出張ですか、それとも親戚訪問ですか？

「探亲」の意味ごとの使い方

• 帰省する離合詞
• 親戚を訪ねる離合詞
• 親族に会う離合詞

「探亲」の使い方使い方

• 回huí国guó探tàn亲qīn

  帰国して親戚を訪ねる

  她回国探亲时，帮爷爷整理了房间。彼女は帰国して親戚を訪ねたとき、祖父の部屋を片づけました。

• 去qù外wài地dì探tàn亲qīn

  他の地域へ行って親戚を訪ねる

  姐姐下个月要去外地探亲。姉は来月、他の地域へ行って親戚を訪ねます。

• 带dài孩hái子zi回huí去qù探tàn亲qīn

  子どもを連れて帰省して親戚に会う

  妈妈带孩子回去探亲，孩子给亲戚画了画。母は子どもを連れて帰省して親戚に会い、子どもは親戚のために絵を描きました。

「探亲」とよく一緒に使う語

• 回国探亲　帰国して親戚を訪ねる
  （回国：帰国する）
• 探亲假　親族訪問休暇
  （假：偽）
• 春节探亲　春節に親戚を訪ねる
  （春节：春節）
• 探亲路费　親戚を訪ねる交通費
  （路费：交通費）

「探亲」の類義語との違い類義語との違い

探tàn亲qīn: 親族のもとへ行って会ったり一緒に過ごしたりする目的の訪問をすること。
走zǒu亲qīn戚qī: 親戚の家を順に回って交流したりあいさつしたりすること。
拜bài访fǎng: 個人や団体を訪ねてあいさつや用件を伝えること。
看kàn望wàng: 病人や年長者の様子を見に行くこと。

「探亲」の中国語での定義中国語での定義

前qián往wǎng或huò回huí到dào亲qīn属shǔ所suǒ在zài的de地dì方fāng看kàn望wàng他tā们men，与yǔ亲qīn人rén见jiàn面miàn或huò团tuán聚jù，既jì可kě指zhǐ短duǎn期qī拜bài访fǎng也yě可kě指zhǐ因yīn节jié日rì或huò休xiū假jià而ér回huí家jiā团tuán聚jù。

「探亲」のよくある間違い

• ✕ 我去探亲我的父母。

  ○ 我去看望我的父母。

  「探亲」は親族を訪ねる目的を表す語で、通常は訪ねる相手を後ろに直接続けず、相手を示すなら「看望」を使います。