「手に入れる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

私たちはより多くの情報を手に入れる必要がある。

「手に入れる」は中国語で何と言う？

「手に入れる」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのは「获得」です。資格や賞、成功など抽象的な成果を手に入れるときによく用いられます。一方、切符や現物、証明書などを具体的に手元に確保する場面では口語の「拿到」が適しています。また、データや情報、資源などを収集して手に入れる文脈では「获取」が使われます。

使い分け

获得
賞や資格、支持、成功など抽象的な価値を手に入れる場合に適しており、書き言葉でも会話でも広く使われる表現です。
他在比赛中获得了一等奖。
彼はコンテストで一等賞を手に入れました。
拿到
物理的な品物やチケット、証明書などを実際に手元に受け取る場面で多用される、非常に日常的で口語的な表現です。
我终于拿到了驾照。
私はついに運転免許証を手に入れました。
获取
情報やデータ、利益、資源などを探したり集めたりして手に入れるニュアンスがあり、ビジネスやIT分野でよく使われます。
你可以通过这个网站获取最新信息。
あなたはこのウェブサイトから最新情報を手に入れることができます。

よくある間違い

✕ 我手里进来了门票。
○ 我拿到了门票。
日本語の「手に入る」を直訳せず、動作主を主語にして「拿到」などを用います。

「手に入れる」のよくある質問

Q. 「買えない限定品を手に入れた」は？

「拿到」や「买到」が自然です。例えば「好不容易拿到了限定版（やっとのことで限定版を手に入れた）」のように表現します。口語では努力して物理的に確保したニュアンスを「拿到」でよく表します。

Q. 「信頼を手に入れる」と言いたい時は？

「获得」を使い「获得信任」と表現するのが適切です。信頼や好感、人気などの目に見えない抽象的な対象を獲得する際には、日常会話でも文章でも「获得」が最も自然に結びつきます。

获huò得dé

意味

動手に入れるてにいれる
動得る
動入手する

例文

我wǒ 终zhōng于yú获huò得dé了le 这zhè 份fèn 工gōng作zuò。

私はついにこの仕事を手に入れた。

他tā 的de 努nǔ力lì 让ràng 他tā 在zài 公gōng司sī 里lǐ获huò得dé了le 认rèn可kě。

彼の努力で彼は会社で承認を得た。

コアイメージ

競争や申請の結果として成果や権利が確定して自分のものになる場面

使い方

類義語との違い

获huò 得dé: 競争や申請の結果として、成果や資格、権利などが正式に自分のものになること。
得dé到dào: 物や結果を手に入れること。
取qǔ得dé: 資格や証明、成績などを正式に手に入れること。
赢yíng得dé: 努力や競争によって名誉や支持、勝利を手に入れること。
获huò取qǔ: 情報や資源、データなどを入手すること。