入れる

放fàng入rù

意味

放入のイラスト

例文

请qǐng把bǎ书shū放fàng入rù箱xiāng子zi里lǐ。

本を箱に入れてください。

请qǐng把bǎ剩shèng菜cài放fàng入rù冰bīng箱xiāng里lǐ。

残り物を冷蔵庫に入れてください。

コアイメージ

外から内へ移して収める動作。

関連語

↔︎ (動) 取qǔ出chū：取り出す

使い方

類義語との違い

放fàng入rù: 外から内へ移して収める動作を表す、書面や正式な場面で使われる動詞。
放fàng进jìn: 外から内へ移して中に入れる動作を表す、口語でよく使われる動詞。
放fàng到dào: あるものを目的の場所へ移して置く動作を表す動詞。
装zhuāng进jìn: 箱や袋などの容器の中に物を入れて詰める動作を表す動詞。
放fàng进jìn去qù: 外から内へ入れて中に収める動作を表す、話し言葉で完了や結果を強調する言い方。

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn或huò东dōng西xī从cóng外wài面miàn移yí入rù容róng器qì、空kōng间jiān或huò某mǒu一yí位wèi置zhì的de内nèi部bù。

語源

「放」は物を置く・移す意味を持ち、「入」は内部に入る意味を持つため、二字を合わせると物を外側から内部に置き収めることを表す。

コラム

  • 書面や正式な指示では「放入」が好まれ、口語では「放进」や「放到」がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

放入 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入れる」は中国語で何と言う？

日本語の「入れる」に最も一般的に対応する中国語は「放入」です。「放（置く）」と「入（中へ）」が組み合わさった言葉で、物を取り上げて容器や場所の中へ収める動作を表します。「把〜放入…（〜を…に入れる）」の構文で用いられることが多く、日常会話から指示文まで幅広く使われます。

使い分け

  • 放入

    物を何かの内側や容器の中へ置く・投入するという標準的な表現です。調理手順や整理整頓の場面などで日常的によく使われます。

    请把手机放入包里。

    携帯電話をかばんの中に入れてください。

よくある間違い

  • ✕ 把衣服入衣柜。

    ○ 把衣服放入衣柜。

    「入」は単独で動詞として使いにくいため、通常は「放入」のように複合動詞にします。

「入れる」のよくある質問

Q. 「放」だけでも「入れる」の意味になりますか？
はい、日常会話では単に「放」と言うことも多いです。例えば「砂糖を入れる」は「放糖」と表現します。後ろに「在〜（〜に）」などを伴って中に入れる動作を表すことも一般的です。
Q. お茶やコーヒーを「入れる」時も「放入」ですか？
いいえ、お茶やコーヒーを「淹れる」場合は「泡」や「冲」を使います。「放入」は茶葉や粉などの物体を容器に投入する動作そのものを指すため、淹れる行為には使えません。

「入れる」をもっと知る

「入れる」は英語では

「入れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ