承認

审shěn定dìng

意味

  • 動 承認しょうにん
  • 動 審査
  • 動 批准
  • 動 認可
审定のイラスト

例文

这zhè份fèn合hé同tóng已yǐ经jīng审shěn定dìng通tōng过guò了le。

その契約はすでに承認されました。

计jì划huà需xū要yào主zhú管guǎn部bù门mén审shěn定dìng后hòu才cái能néng启qǐ动dòng。

計画は主管部門の審定を経てからでないと開始できない。

コアイメージ

審査の結果を踏まえて最終的に可と認める判断を下す行為

関連語

(名) 审shěn定dìng书shū：審定書

(名) 审shěn定dìng委wěi员yuán会huì：審定委員会

↔︎ (動) 否fǒu决jué：否決する

↔︎ (動) 驳bó回huí：却下する

使い方

類義語との違い

审shěn定dìng: 審査の結果に基づき、最終的に公式に可と認める決定を下すこと。
审shěn批pī: 書類や申請の内容を審査して許可を与える手続きを行うこと。
批pī准zhǔn: 権限によって申請や提案を正式に許可すること。
审shěn核hé: 書類やデータの正確さや問題点を詳しく調べて確認すること。
通tōng过guò: 会議や審査で意見や案が受け入れられて可となること。

中国語での定義

对duì提tí案àn或huò文wén本běn进jìn行xíng审shěn核hé后hòu作zuò出chū正zhèng式shì结jié论lùn，确què定dìng其qí为wèi有yǒu效xiào或huò通tōng过guò的de行xíng为wéi。

語源

古くは官署や役所で文書や法令の最終稿を定める手続きに使われ、審査を経て結論を定める用法が続いて現在の意味になった。

コラム

  • 法律文書や制度の変更など公的な決裁に関連して使われることが多く、会話ではより平易な「通过」「批准」が選ばれる場合がある。

「承認」は中国語で何と言う？

日本語の「承認」に当たる中国語は文脈により様々ですが、計画や原稿、規格などを審査して認める公的な手続きには「审定」が使われます。「审定」は主に専門家や権限を持つ組織が厳密に審査した上で決定・承認する場面で用いられる改まった表現です。

使い分け

  • 审定

    公的機関や委員会などが計画案・教材・規格などを詳しく審査して承認・決定する、公的で改まった場面で使います。

    这套教材已经通过了教育部的审定。

    この教材セットはすでに教育部の承認（検定）を通過しました。

よくある間違い

  • ✕ 社長は私の休暇を审定した。

    ○ 社長は私の休暇を批准した（批准/同意）。

    「审定」は案や規定を審査して認める語で、日常的な申請や休暇の許可には使いません。

「承認」のよくある質問

Q. 「国家による承認」は「审定」ですか？
教科書や国家基準などの審査・認定であれば「审定」が適切です。一方、新政府や他国の独立を国際法上認めるような「国家承認」には「承认」という別の語が用いられます。
Q. 「批准」と「审定」の違いは何ですか？
「审定」は審査して決定・確定することに重きがあります。一方の「批准」は、上級機関や権限者が部下の提案や条約などを正式に許可・承認する行為を表します。

「承認」は英語では

「承認」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ