「入手する」は中国語で何と言う？
「入手する」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのは「取得」です。公的機関などが権限に基づいて情報や証拠を取り寄せて入手する場合は「调取」を使います。また、書き言葉やニュースの短縮表現では「获」が好まれ、犯罪などで目的を遂げて手に入れるニュアンスを含む場合は「得手」が用いられます。
使い分け
- 调取
警察や裁判所などの公的機関が、権限を使って監視カメラの映像や証拠資料などを取り寄せて入手する場面で使われます。
警方调取了现场的监控录像。
警察は現場の監視カメラの映像を入手しました。
- 取得
資格や許可、成果、情報などを自分のものにする際に広く使われる表現です。公的・公式な場面でも頻繁に用いられます。
他终于取得了合法居住资格。
彼はついに合法的な居住資格を入手しました。
- 获
書き言葉や報道でよく使われる単音節の語です。情報や承認、賞などを手に入れたという事実を簡潔に述べる際に適しています。
该消息已获官方证实。
その情報はすでに公式の確認を入手しています。
- 得手
たくらみや計画が成功して目的の物を手に入れることを指します。スリや泥棒などの犯罪行為が成功した文脈でよく使われます。
小偷得手后迅速逃离了现场。
泥棒は金品を入手したあと、素早く現場から逃走しました。
よくある間違い
✕ 我得手了一张演唱会门票。
○ 我买到（弄到）了一张演唱会门票。
「得手」は悪巧みや盗みなどが成功して手に入る意味合いを含むため、通常の買い物には使いません。
「入手する」のよくある質問
Q. 「チケットを入手した」は？
日常会話で苦労してチケットを入手したと言いたい場合は、「取得」よりも「弄到」や「买到」を使うのが自然です。公的・文面的なニュアンスを避けた口語表現としてよく使われます。
Q. 「获」は単独で使えますか？
「获」は書き言葉の性格が強く、主にニュースの見出しや成語的な表現、または複合語の中で使われます。日常会話で「入手した」と言う場合は、「获得」のように2音節にするのが一般的です。
例文
コアイメージ
権限を持つ側が他所の資料を正式に引き出して持ち帰る・保管する場面
使い方
類義語との違い
调取: 司法や捜査などで、権限のある側が他所にある資料や証拠を正式な手続きで取り寄せて手元に持ち帰ること。
获取: 情報や物を手に入れること。
调阅: 公的な文書や記録を取り寄せて閲覧すること。
取得: 権利や資格、物などを手に入れること。
提取: 保存場所や全体から必要な物や情報を取り出すこと。
中国語での定義
語源
「调取」は「调」と「取」の複合で説明でき、「调」は資料を調集・調动する動き、「取」はそれを実際に手に入れる行為を表し、両者の結合で公的手続きにより他所の資料を取り寄せて取得する語義が成立した。
コラム
- 司法や調査の文脈で当事者や捜査機関が証拠を取り寄せる場合に使われ、ただ閲覧するだけのときは「调阅」を用いることが多いという使い分けを押さえておくと便利である。
获huò
意味
- 動 入手する
- 動 取得する
例文
コアイメージ
努力や競争、手続きなどを経て成果や権利が手元に入る場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
获: 努力や手続き、競争などを経て奖项・资格・信息などを得ることを表す動詞
得到: 物や情報、結果を受け取って手に入れることを表す口語の動詞
获得: 賞や資格、情報などの成果や権利を得ることを表すやや書き言葉の動詞
中国語での定義
語源
「获」は簡体字で繁体字は「獲」であり、繁体の「獲」は会意兼形声字で、偏の犭が捕らえる行為を示し、或が音を示して狩りで獲物を得る意味を表し、そこから賞や資格、情報などを得る意味に広がった。
コラム
- 口語ではより軽い言い方の「得到」「拿到」がよく使われ、公式文や書き言葉では「获得」が好まれる点に注意し、対象は奖项、资格、信息など結果や権利を表す名詞と結びつきやすい。
例文
コアイメージ
隙をついて目的物を手中に収める瞬間の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
得手: 隙をついて目的の物を手中に収め、成功して入手すること。
得到: 物や情報、結果などを受け取って手に入れること。
获得: 努力や条件のもとで成果や権利などを得ること。
拿到: 物を直接受け取ったりつかんだりして手元に入れること。
取得: 資格や権利、成果などを獲得して正式に手に入れること。
中国語での定義
語源
「得手」は会意的に成り立ち、『得』が取得を示し、『手』が手や手中を示して、合わせて行動や機会によって物を手中に収める意味になった。
コラム
- 日常では成功の強調や奪取の含みが出やすく、単に入手したことを言う際は『得到』『拿到』『获得』などを使うと意味がより明確になる。
「入手する」は英語では
「入手する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1