金メダル

金jīn牌pái

意味

  • 名 金メダルきんメダル
  • 名 ゴールドメダル
金牌のイラスト

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng赢yíng得dé了le金jīn牌pái。

彼は試合で金メダルを獲得した。

成chéng为wéi金jīn牌pái得dé主zhǔ后hòu，她tā受shòu到dào了le很hěn多duō媒méi体tǐ的de关guān注zhù。

金メダリストになってから、彼女は多くのメディアの注目を浴びた。

コアイメージ

ある分野での最高位やトップであることを示す称号的な象徴

関連語

(名) 金jīn牌pái得dé主zhǔ：金メダリスト

↔︎ (名) 银yín牌pái：銀メダル

↔︎ (名) 铜tóng牌pái：銅メダル

使い方

類義語との違い

金jīn牌pái: 競技で1位になった人やチームに与えられる、金色のメダル。
冠guàn军jūn: 試合や競技で最も良い成績を収めた人やチーム。
第dì一yì名míng: 競技や試験で順位が一番の人やチーム。
奖jiǎng牌pái: 比赛で成績に応じて与えられるメダルや牌。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài某mǒu一yì领lǐng域yù或huò项xiàng目mù中zhōng达dá到dào最zuì高gāo水shuǐ平píng、被bèi认rèn为wéi最zuì优yōu秀xiù的de称chēng号hào或huò荣róng誉yù，也yě可kě指zhǐ授shòu予yǔ第dì一yì名míng的de金jīn质zhì奖jiǎng章zhāng。

語源

複合語としての『金牌』は、『金』（最高や金色を表す）と『牌』（証や札を表す）から成り、もとは金で作られた賞札を指したことが転じて、順位や評価の第一位を表す語になった。

コラム

  • スポーツ以外でも広告や評価で「金牌」を最高品質や最優秀の意味で用いることが多く、文脈により実物のメダルか比喩かを区別して理解する必要がある。

「金メダル」は中国語で何と言う？

「金メダル」は中国語で一般的に「金牌」と言います。スポーツ競技などの大会で優勝者に授与される金メダルを指す際、最も広く使われる標準的な表現です。「メダルを獲得する」と言いたい場合は、動詞「得」や「拿」を前につけて表します。

使い分け

  • 金牌

    オリンピックや各種スポーツ大会などで授与される「金メダル」を指す最も一般的な名詞です。比喩的に「一流の」「最高峰の」という意味でも使われます。

    他在奥运会上获得了金牌。

    彼はオリンピックで金メダルを獲得しました。

よくある間違い

  • ✕ 金奖牌 (jīnjiǎngpái)

    ○ 金牌 (jīnpái)

    メダル全般は「奖牌」と言いますが、個別の金メダルは「金牌」と呼ぶのが自然です。

「金メダル」のよくある質問

Q. 「金メダルを取る」はどう表現しますか？
「获得金牌（金メダルを獲得する）」が公式な場でよく使われます。日常会話では「拿金牌」や「得金牌」と表現するのが一般的です。また、「金メダルに輝く」に相当する「摘金」という表現もニュースなどで頻出します。
Q. 銀メダルや銅メダルは何と言いますか？
銀メダルは「银牌（yínpái）」、銅メダルは「铜牌（tóngpái）」と言います。金・銀・銅を総称する「メダル」は「奖牌（jiǎngpái）」と呼びます。

「金メダル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ