「効く」は中国語で何と言う？
「効く」に当たる最も一般的で口語的な表現は「管用」や「灵」です。薬や方法が役に立つ場合は「管用」、即効性や不思議なほどよく効く様子を表すなら「灵」を使います。一方、薬の効果が出始めることには「起效」、効果が現れることには「见效」、方法などが功を奏することにはやや改まった「奏效」を用いて使い分けます。
使い分け
- 起效
薬などの効果が現れ始める、効き目を生じ始めるという意味です。医学的な文脈や薬の説明書などでよく用いられます。
这药吃下去半小时后开始起效。
この薬は服用後30分で効き始めます。
- 灵
薬や処置がとてもよく効く、てきめんに効果がある様子を表します。日常会話で「よく効く」と褒めるときにぴったりです。
这个偏方真的很灵。
この民間療法は本当によく効きます。
- 管用
薬や助言、方法などが役に立つ、効き目があるという日常会話の定番表現です。否定の「不管用（効かない）」も頻出です。
这种感冒药很管用。
この風邪薬はとてもよく効きます。
- 奏效
方策や治療法などが期待通りの成果を上げる、功を奏するという意味です。書き言葉や改まった場面で好まれます。
新的治疗方案终于奏效了。
新しい治療法がついに効果を上げました。
- 见效
効果が目に見えて現れることを指します。病状が改善に向かうときや、施策の効き目が出てきた場面で使います。
吃了两次药，病情已经见效了。
薬を2回飲んだら、病状に早くも効き目が現れました。
よくある間違い
✕ 这药很有效。
○ 这药很管用。 / 这药很灵。
「有效」は間違いではないですが、会話で「よく効く」と言う場合は「管用」や「灵」のほうが自然です。
「効く」のよくある質問
Q. 「薬が効かない」は何と言いますか？
会話では「药不管用」や「药不灵」が自然でよく使われます。まだ効果が現れていない状態なら「还没见效」、全く効果が出ないなら「没有起效」や「没起作用」と言うこともできます。
Q. 「ブレーキが効く」にも使えますか？
ブレーキが正常に効く場合は「刹车管用」や「刹车好使」と言います。「灵」を使って「刹车很灵（ブレーキの効きが鋭い）」と表現することもできます。「奏效」や「起效」は使いません。
灵líng
意味
- 形 効く
- 名 霊
管guǎn用yòng
意味
见jiàn效xiào
意味
例文
コアイメージ
作用が働き始めて外から観察できる変化
関連語
使い方
類義語との違い
见效: 効果が現れて、外から確認できる変化が起きる。
生效: 効力を持ち、効果が現れる。
起作用: 影響を与えて、働きや変化を引き起こす。
奏效: 望んだ効果が表れる。
中国語での定義
語源
漢字を分けると『见』が「見える・現れる」の意、『效』が「効き目・効果」の意であり、二字を合わせて「効き目が現れる」と解釈され、臨床や日常の場面で結果が外部から確認できることを表す語義が定着した。
コラム
- 口語では短い報告表現（例：『还没见效』『终于见效』）で効果の有無や経過を伝えることが多く、対象は薬に限らないが何の効果かを文脈で明確にする必要がある。
おすすめの単語帳
1 / 1