「役に立たない」は中国語で何と言う？
「役に立たない」を表す中国語で最も一般的なのは「没用」です。日常会話の幅広い場面で、物だけでなく人や行動にも使われます。一方、「无用」はやや改まった書き言葉寄りの表現で、格言や文章語、少し硬いニュアンスを出したいときによく使われます。会話では基本的に「没用」を選べば問題ありません。
使い分け
- 无用
書き言葉としてよく使われる硬い表現です。書面や改まった場、四字熟語などで用いることが多く、口語ではあまり多用されません。
悔やんでも无用だ。
後悔しても役に立たない。
- 没用
日常会話で最もよく使われる表現です。道具などの物が機能しないことだけでなく、人の無能さや行動の無意味さにも気軽に使えます。
このパソコンはもう古くて没用だ。
このパソコンはもう古くて役に立たない。
よくある間違い
✕ 这个人很不有用。
○ 这个人很没用。
「有用（役に立つ）」の否定に「不」は使えず、「没用」と言います。
「役に立たない」のよくある質問
Q. 人を「役に立たない」とけなす表現は？
日常会話では「真没用」などがよく使われます。本人の能力不足やだらしなさを非難・自嘲する際に用いられますが、相手に直接言うとかなり強い批判になるため、使う場面には注意が必要です。
Q. 「いくら言っても無駄だ」はどう言う？
「说了也没用」と表現するのがとても自然です。「〜しても役に立たない、効果がない」と言いたいときは、「動詞＋了＋也＋没用」のパターンを使うと会話でスムーズに伝わります。
无wú用yòng
意味
- 形 役に立たない
- 形 無用
- 形 使えない
- 形 無益
例文
コアイメージ
機能せず効果を発揮しない状態や、使っても意味がない様子
関連語
使い方
類義語との違い
无用: 役に立たない、機能せず効果を発揮しない状態を表す形容詞。
没用: 使っても効果が出ず役に立たない状態を表す形容詞。
无效: 期待した効果や作用が現れない状態を表す形容詞。
无益: 行為や方法が利益や助けにならず効果がない状態を表す形容詞。
无意义: 行為や言葉に意味や価値が感じられない状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
語は否定を表す「无」と「使う」を表す「用」の組合せで、文字どおり「使っても効き目がない」を示す。
コラム
- 評価的に使われる語であり、冗談でも相手を傷つけやすい表現となるため、会話では「不太管用」などの柔らかい言い方が代替として使われやすい。
例文
コアイメージ
期待した働きをせず価値を生まない状態
関連語
使い方
類義語との違い
没用: 期待した働きをせず、役に立たない状態を表す形容詞。
无用: 期待する機能を果たさず、使っても意味がない状態を表す形容詞。
无效: 効果や効力がなく、目的が達成できない状態を表す形容詞。
无益: 利益や効果が生まれず、役に立たない状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
口語では『没有用处』が縮まって『没用』が定着したと考えられ、『没』は『没有』の略で『用』は用途・役目を示す字であるため、要するに『用途がない』『使えない』の意味になった。
コラム
- 実際の会話では『这把钥匙没用，打不开门』のようにそのまま述語で使えるほか、強調や結果を表す『没用了』『一点也没用』などの派生形があり、場面に応じて使い分けると実用的である。
「役に立たない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1