効力を失う

失shī效xiào

意味

  • 動 効力を失うこうりょくをうしなう
  • 動 無効になる
  • 動 失効する
失效のイラスト

例文

这zhè个ge合hé同tóng一yí旦dàn过guò期qī就jiù会huì失shī效xiào。

この契約は一度期限が切れると効力を失う。

如rú果guǒ不bù及jí时shí续xù费fèi，账zhàng号hào的de密mì码mǎ会huì失shī效xiào。

期限内に更新しなければ、アカウントのパスワードは無効になる。

コアイメージ

期限や条件の変化で効き目が消え、使えなくなる状態。

関連語

↔︎ (動) 生shēng效xiào：有効になる

使い方

類義語との違い

失shī效xiào: 期限や条件が満たされなくなって効力が消え、契約や資格などが使えなくなる。
过guò期qī: 定められた期日や期間が終わることで効力がなくなる。
作zuò废fèi: 正式な手続きや判断により文書や証明の効力をなくす。
撤chè销xiāo: 上位の機関や人が以前の許可や決定の効力を取り除く。

中国語での定義

物wù品pǐn、证zhèng件jiàn、设shè置zhì或huò权quán利lì因yīn到dào期qī、被bèi撤chè销xiāo或huò条tiáo件jiàn变biàn化huà而ér丧sàng失shī原yuán有yǒu的de效xiào力lì。

語源

二字はそれぞれ「失＝失う」「效＝効力」を表し、合わせて元の効力が失われることを直接的に示す語として成立している。

コラム

  • 例文のように「这个合同一旦过期就会失效。」と期限を理由に効力が消える場面で使われ、書類やシステム表示で頻出する点に注意する。

「効力を失う」は中国語で何と言う？

「効力を失う」に最もぴったりな中国語は「失效」です。契約やパスポート、法律、薬などの効力・有効性が切れる場面で広く用いられます。日常会話から公的文書まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 失效

    契約、証明書、薬品などの有効性や機能が失われることを表します。公的な文面から日常のやり取りまで幅広く使われます。

    这本护照已经失效了。

    このパスポートはすでに効力を失っています。

よくある間違い

  • ✕ 这个药失去效果了。

    ○ 这个药失效了。

    「失去效果」でも意味は通じますが、効力喪失には簡潔な動詞「失效」を使うのが自然です。

「効力を失う」のよくある質問

Q. パスポートが効力を失うと言いたいときは？
「护照失效了」と表現します。有効期限が切れた場合は「护照到期了」や「过期了」とも言えますが、法的な効力がなくなった状態を明示するには「失效」が最も適しています。
Q. 契約が効力を失う場合の表現は？
「合同失效」と言います。条件の不備や期限切れ、合意の解除などで契約の効力がなくなったことを表す公的で自然な表現です。例文としては「合同自今日起失效」などがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ